1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:36,036 --> 00:00:37,347
[מפציץ חשמל]

4
00:00:44,389 --> 00:00:45,252
לעזאזל.

5
00:00:45,838 --> 00:00:46,701
זִיוּן.

6
00:00:49,635 --> 00:00:50,498
[חריקות טפו]

7
00:00:55,883 --> 00:00:57,264
[מהומה בבית]

8
00:00:57,298 --> 00:00:58,437
[רכבת שורקת למרחקים]

9
00:01:03,822 --> 00:01:04,685
[רוטט]

10
00:01:05,755 --> 00:01:06,618
[ילדה] אמא.

11
00:01:07,895 --> 00:01:08,758
אִמָא.

12
00:01:09,448 --> 00:01:10,311
הממ?

13
00:01:35,923 --> 00:01:37,304
החשמל שוב נתקע.

14
00:01:39,237 --> 00:01:40,479
תחזור לישון.

15
00:01:56,944 --> 00:01:58,187
[מנוע מתיז]

16
00:01:59,533 --> 00:02:00,499
[מנוע מופעל]

17
00:02:01,914 --> 00:02:03,502
[מגיש רדיו 1]
...המשפחה והילדים--

18
00:02:03,537 --> 00:02:05,332
[מגיש רדיו 2] ...גל חום הקיץ השנה--

19
00:02:05,366 --> 00:02:07,437
[מגיש רדיו 3]
...העלייה האחרונה במספר
של מקרי התעללות בילדים...

20
00:02:07,472 --> 00:02:09,336
["איש הרכבת" מנגן]

21
00:02:22,556 --> 00:02:24,385
♪ הרכבת איש
חגור את המגפיים שלך ♪

22
00:02:24,420 --> 00:02:26,318
♪ קופץ הלאה
להיות בכיוון דרום ♪

23
00:02:26,353 --> 00:02:29,770
♪ ברלין למי יודע לאן

24
00:02:29,804 --> 00:02:31,806
♪ אתה לא יודע
לאן תגיע ♪

25
00:02:31,841 --> 00:02:34,464
♪ וכל עוד זה לא כאן לא אכפת לך ♪

26
00:02:34,499 --> 00:02:36,604
♪ כי אתה תדע
מתי תגיע לשם ♪

27
00:02:36,639 --> 00:02:38,330
♪ אתה תדע
מתי תגיע לשם ♪

28
00:02:45,441 --> 00:02:47,201
♪ הרכבת איש
אני לא יודע איך ♪

29
00:02:47,236 --> 00:02:48,927
♪ אתה יכול לגור בעיר הזאת

30
00:02:48,961 --> 00:02:51,412
♪ ללכת באותם דרכים ישנות
הלכת לפני ♪

31
00:02:52,724 --> 00:02:56,452
♪ עזוב את העגלה שלך
חישורי גלגל
שובל של עשן סיגריות ♪

32
00:02:56,486 --> 00:02:58,764
♪ מכאן לניו יורק
מדינת בולטימור ♪

33
00:03:00,076 --> 00:03:02,251
♪ אחזו בידית הזו
ביד ימין שלך ♪

34
00:03:03,562 --> 00:03:06,876
♪ ותחזיק את הכובע שלך
עם שמאל שלך ♪

35
00:03:06,910 --> 00:03:08,257
♪ ואל תשחרר

36
00:03:09,050 --> 00:03:10,569
♪ ואל תשחרר

37
00:03:10,604 --> 00:03:12,226
♪ ואל תשחרר

38
00:03:25,722 --> 00:03:29,036
♪ אחזו בידית הזו
ביד ימין שלך ♪

39
00:03:29,070 --> 00:03:31,728
♪ ותחזיק את הכובע שלך
עם שמאל שלך ♪

40
00:03:32,557 --> 00:03:34,144
♪ אל תשחרר

41
00:03:34,179 --> 00:03:35,939
♪ אל תשחרר

42
00:03:35,974 --> 00:03:37,734
♪ ואל תשחרר

43
00:03:39,598 --> 00:03:40,841
♪ עכשיו אל תשחרר

44
00:04:09,318 --> 00:04:10,491
וחפיסת קנטאקי בסט.

45
00:04:10,526 --> 00:04:12,528
כן, היום.
לפני שהילד שלי מהנהן למוות.

46
00:04:12,562 --> 00:04:14,530
[מתעצבן] וחפיסה
של קנטקי בסט.

47
00:04:14,564 --> 00:04:15,427
מִצטַעֵר.

48
00:04:16,946 --> 00:04:18,948
אתה יכול לעשות יותר מאוחר מזה?
כאילו אחרי 8:00?

49
00:04:18,982 --> 00:04:22,020
[מצמיד אצבעות]
וחפיסה
גם של סוללות AAA.

50
00:04:22,054 --> 00:04:23,815
בסדר, אמא שלי
יהיה שם אז.

51
00:04:23,849 --> 00:04:25,057
כמה זה
הולך להיות?

52
00:04:25,092 --> 00:04:26,714
וחפיסה
של AAA batt...

53
00:04:26,749 --> 00:04:29,372
אני יכול להשיג מישהו
מי יעשה את העבודה שלו
כאן בחוץ?

54
00:04:29,407 --> 00:04:30,580
[אישה] רק כדי להסתכל?

55
00:04:30,960 --> 00:04:31,823
מִצטַעֵר.

56
00:04:31,857 --> 00:04:33,273
אנג'י, מי אתה
בטלפון עם?

57
00:04:33,307 --> 00:04:34,446
אני יכול לקבל את זה
אליך בסוף השבוע הבא.

58
00:04:34,481 --> 00:04:35,965
60 דולר זה די צר
עבורי כרגע.

59
00:04:35,999 --> 00:04:37,863
אתה יודע מה,
לשכוח מזה.

60
00:04:37,898 --> 00:04:39,451
תשמור על החרא שלך.

61
00:04:39,486 --> 00:04:40,728
סליחה, אני יכול להביא לך את זה...

62
00:04:40,763 --> 00:04:42,282
אנג'י, תצא מהטלפון הארור.

63
00:04:42,316 --> 00:04:44,698
עוד שנייה אחת,
לא תהיה לך
עבודה לא יותר.

64
00:04:44,732 --> 00:04:45,733
אוקיי, תודה רבה.

65
00:04:45,768 --> 00:04:47,839
התקשר אלי למספר הזה
אם אתה צריך משהו.

66
00:04:48,667 --> 00:04:50,497
אני מצטער. זה היה מקרה חירום.

67
00:04:50,531 --> 00:04:51,981
זה תמיד מקרה חירום.

68
00:04:52,015 --> 00:04:53,223
כל אחד אחר היה המנהל שלך,

69
00:04:53,258 --> 00:04:55,709
הם היו זורקים לך את התחת
כל כך רחוק אל הרחוב הזה.

70
00:04:57,435 --> 00:04:59,299
אני מנסה כאן, וויאט,
בסדר?

71
00:04:59,333 --> 00:05:00,955
לא, אתה לא.
אתה לא מנסה.

72
00:05:00,990 --> 00:05:03,199
אתה צריך להתמתח
מחוץ לעצמך.

73
00:05:03,233 --> 00:05:04,752
כי זה לא
עובד בשבילי.

74
00:05:09,274 --> 00:05:10,310
וויאט?

75
00:05:18,421 --> 00:05:19,629
היי, אנג'י.

76
00:05:20,906 --> 00:05:21,976
אֲרִיג מַגָבוֹת.

77
00:05:22,011 --> 00:05:28,120
אממ, זה ואני אצטרך
קצת טבילה לבילי.

78
00:05:29,121 --> 00:05:30,364
אממ, יצאנו מזה.

79
00:05:32,228 --> 00:05:33,091
בְּסֵדֶר.

80
00:05:37,371 --> 00:05:39,856
אממ. היי.

81
00:05:39,891 --> 00:05:42,134
אתה זוכר את הכומר הזה
מתי שהיינו ילדים?

82
00:05:42,169 --> 00:05:43,722
הכומר סטיבנס.

83
00:05:43,757 --> 00:05:46,829
אשתו, היא חלתה בסרטן.
מִסכֵּן.

84
00:05:47,554 --> 00:05:49,418
-זה נורא.
-אני יודע.

85
00:05:49,452 --> 00:05:51,385
אלוהים פועל בדרכים מסתוריות.

86
00:05:51,420 --> 00:05:53,422
ולגבי אלה
עובדים בשבילו.

87
00:05:53,456 --> 00:05:56,597
אבל, הם עושים
כמו עניין לגיוס כספים ו,

88
00:05:57,840 --> 00:05:59,048
כדאי לבוא.

89
00:05:59,082 --> 00:06:01,740
זה יהיה כיף.
תהיה להם להקה.

90
00:06:01,775 --> 00:06:03,604
כן, חייב לראות את טריי.

91
00:06:03,639 --> 00:06:05,572
-שְׁמַרטַף.
-[לועג]

92
00:06:12,648 --> 00:06:14,822
אני מצטער על מה שקורה,
מתרחש.

93
00:06:16,410 --> 00:06:19,033
צריך לעשות
מה אתה צריך לעשות, נכון?

94
00:06:19,068 --> 00:06:23,417
תחשוב שהייתי עובד
במועדון המטומטם הזה
אם לא ידעתי את זה?

95
00:06:23,452 --> 00:06:24,867
לא, תודה לך, גברתי.

96
00:06:25,488 --> 00:06:27,007
אני רואה איך אנשים מסתכלים עליי.

97
00:06:27,041 --> 00:06:29,975
[לגלג] כמו להיות רקדן
זהה להיות זונה.

98
00:06:31,632 --> 00:06:33,600
אבל אני מכין שלוש פעמים
מה עושה המזכירה.

99
00:06:33,634 --> 00:06:34,739
ואני לא מתבייש

100
00:06:34,773 --> 00:06:37,362
כי מה שהם לא
להבין הוא,

101
00:06:37,397 --> 00:06:39,916
הם לא משתמשים בי,
אני משתמש בהם.

102
00:06:43,679 --> 00:06:44,852
$17.04.

103
00:06:50,686 --> 00:06:52,481
[שיר קאנטרי מתנגן
ברדיו]

104
00:06:57,417 --> 00:06:58,728
נתת לי יותר מדי.

105
00:07:11,258 --> 00:07:12,501
[מוזיקה קבר מתנגנת]

106
00:07:15,193 --> 00:07:16,228
[שיר מתפוגג]

107
00:07:25,203 --> 00:07:26,584
[איש] אה, רק אלה.

108
00:07:26,963 --> 00:07:27,930
[נאנח]

109
00:07:29,103 --> 00:07:30,173
[גבר] מיס?

110
00:07:31,934 --> 00:07:33,038
[מוזיקה קבר נעצרת]

111
00:07:36,214 --> 00:07:37,249
סליחה.

112
00:07:38,250 --> 00:07:39,976
[אדם מכחכח בגרון]

113
00:07:40,011 --> 00:07:43,255
אתה בסדר, יקירי?
אתה נראה כמו חתול
על לבנים חמות.

114
00:07:44,222 --> 00:07:45,085
[ברכות] כן.

115
00:07:45,810 --> 00:07:46,845
רק אלה?

116
00:07:46,880 --> 00:07:47,984
[דפקת דלת]

117
00:07:50,884 --> 00:07:53,507
מה לעזאזל
אתה דופק ככה בשביל?

118
00:07:53,542 --> 00:07:54,819
אתה לא חושב שאף אחד בבית?

119
00:07:54,853 --> 00:07:58,305
-האם את רות אן?
-אני לא יודע. מי אתה?

120
00:07:58,339 --> 00:08:00,514
עכשיו, גברתי,
הבת שלך התקשרה אלינו.

121
00:08:00,549 --> 00:08:01,722
החשמל שלך נשבר.

122
00:08:01,757 --> 00:08:04,207
ואני דפקתי
במשך 15 דקות עכשיו.

123
00:08:07,452 --> 00:08:09,385
הבת שלי קיבלה פרנויה.

124
00:08:09,419 --> 00:08:12,077
היא חושבת שהיא רואה חרא
היא לא רואה.

125
00:08:13,251 --> 00:08:14,494
האם זה אמיתי?

126
00:08:14,528 --> 00:08:15,840
כי זה כל שבוע.

127
00:08:17,635 --> 00:08:19,257
כבר עם החרא הזה.

128
00:08:27,472 --> 00:08:28,508
[יכול להיפתח]

129
00:08:43,764 --> 00:08:46,042
-תיקנת את זה?
-אני מיד אחזור.

130
00:08:53,671 --> 00:08:54,948
מה אתה עושה כאן?

131
00:08:57,916 --> 00:09:00,332
אין מה לצפות כאן
אבל זקנה מטורפת.

132
00:09:04,992 --> 00:09:06,960
עכשיו חזור הביתה, ילד.
אתה משגע אותי.

133
00:09:12,862 --> 00:09:15,106
קדימה, מותק.
זה בסדר.

134
00:09:15,140 --> 00:09:17,246
לך קדימה
לחדר של ננה, בסדר?

135
00:09:17,936 --> 00:09:18,937
בְּסֵדֶר.

136
00:09:20,387 --> 00:09:21,733
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתנגנת]

137
00:09:27,601 --> 00:09:29,154
חתיכת זבל לבן.

138
00:09:30,604 --> 00:09:32,157
הצלב הזה סביב הצוואר שלך,

139
00:09:32,641 --> 00:09:34,401
נוצרי אמיתי.

140
00:09:34,435 --> 00:09:37,266
מי אתה?
אתה לא יכול לשפוט אותי
בבית שלי.

141
00:09:37,300 --> 00:09:39,544
מי לעזאזל
אתה חושב שאתה?

142
00:09:39,579 --> 00:09:41,615
למה אתה חושב
יש לך עבודה כזו?

143
00:09:41,650 --> 00:09:43,341
עבודה אידיוט.

144
00:09:43,375 --> 00:09:45,481
חיים נמוכים,
לגנוב מאנשים.

145
00:09:45,515 --> 00:09:48,001
חתיכת חרא של כלבים,
זה מי שאתה.

146
00:09:49,278 --> 00:09:50,590
לאן אתה הולך?

147
00:09:50,624 --> 00:09:51,798
החשמל נתקע.

148
00:09:51,832 --> 00:09:53,558
-אתה הולך לתקן את זה?
-לֹא.

149
00:09:53,593 --> 00:09:55,284
אידיוט, מי יתקן את זה?

150
00:09:55,318 --> 00:09:56,630
אַף אֶחָד.

151
00:09:56,665 --> 00:09:58,080
אתה חייב לקבל
חדש לגמרי.

152
00:10:11,127 --> 00:10:12,128
מה קרה?

153
00:10:12,853 --> 00:10:14,199
החשמלאי הגיע?

154
00:10:15,028 --> 00:10:15,891
כֵּן.

155
00:10:18,169 --> 00:10:20,620
בסדר, אתה לא
עושה את זה מול טריי.

156
00:10:20,654 --> 00:10:21,897
הוא המפקח.

157
00:10:21,931 --> 00:10:23,657
קיבלנו טלפון
מהחשמלאי שלך.

158
00:10:23,692 --> 00:10:25,590
יש מצב חירום.

159
00:10:25,625 --> 00:10:27,212
כמה זמן לפני שזה יתוקן?

160
00:10:27,247 --> 00:10:30,112
אני חושש שיש לך
למצוא מקום אחר
להישאר.

161
00:10:30,146 --> 00:10:31,561
הבית הזה גמור.

162
00:10:31,596 --> 00:10:33,287
מִצטַעֵר? מַה?

163
00:10:33,322 --> 00:10:34,668
מה אתה אומר לי?

164
00:10:35,635 --> 00:10:38,465
כֵּן. אתה יכול לראות
החוטים האלה?

165
00:10:38,499 --> 00:10:39,984
זו שריפה
מחכה לקרות.

166
00:10:41,261 --> 00:10:42,124
אבל זה,

167
00:10:42,883 --> 00:10:45,679
אה, זה עובש שחור.

168
00:10:45,714 --> 00:10:47,750
אני לא רוצה לספר לך
מה זה יכול לעשות לך.

169
00:10:47,785 --> 00:10:50,442
אתה צריך למצוא
מקום אחר לשהות בו.

170
00:10:50,477 --> 00:10:52,721
-מתחילים מתי?
-עַכשָׁיו.

171
00:10:52,755 --> 00:10:56,138
ובכן, אין לנו
אין מקום אחר ללכת אליו.

172
00:10:56,172 --> 00:10:57,622
תקשיבי, גברת,

173
00:10:57,657 --> 00:11:01,281
אלא אם כן אתה רוצה את התבנית הזו
עושה נזק רציני
למוח של ילדך,

174
00:11:01,315 --> 00:11:03,973
אני מציע לך להבין את זה
ממש מהר.

175
00:11:05,665 --> 00:11:06,700
[דלת נסגרת]

176
00:11:08,219 --> 00:11:09,082
[נושפת]

177
00:11:19,437 --> 00:11:22,233
בסדר. אז זה חדר המשחקים.

178
00:11:22,267 --> 00:11:23,130
[ברכות] בסדר.

179
00:11:25,236 --> 00:11:26,409
זה הסלון,

180
00:11:27,548 --> 00:11:28,895
חדר האמבטיה.

181
00:11:30,379 --> 00:11:31,242
בְּסֵדֶר.

182
00:11:31,760 --> 00:11:33,071
כן, זה יסתדר.

183
00:11:34,728 --> 00:11:37,455
-שבע מאות, אמרת.
-כֵּן. הממ-ממ.

184
00:11:37,489 --> 00:11:39,871
ובכן, האם יש בכל זאת, אה,

185
00:11:41,735 --> 00:11:43,150
האם אתה יכול לעשות משהו טוב יותר
יותר מזה?

186
00:11:44,324 --> 00:11:47,879
המודעה שלך אמרה שאתה מחפש
לשכור מיד. אז...

187
00:11:48,362 --> 00:11:49,225
ממ-הממ.

188
00:11:52,297 --> 00:11:53,851
675 דולר.

189
00:11:53,885 --> 00:11:55,059
זה נהדר.

190
00:11:56,785 --> 00:11:58,027
זה עדיין,

191
00:11:59,235 --> 00:12:00,685
עדיין סוג של הרבה.

192
00:12:00,720 --> 00:12:02,204
אני עובד במפעל החלב.

193
00:12:02,238 --> 00:12:05,034
כן, טוב, אנחנו לא
מחפש להפסיד כסף על זה.

194
00:12:05,069 --> 00:12:06,656
אתה מקבל
את כל הבית.

195
00:12:06,691 --> 00:12:08,382
לא, אני יודע,
זה פשוט...

196
00:12:09,694 --> 00:12:12,559
אני לא יכול להרשות לעצמי את זה כרגע.

197
00:12:12,593 --> 00:12:14,250
הבית שלנו קיבל את העובש השחור.

198
00:12:14,285 --> 00:12:16,252
ויש לי ילד קטן.

199
00:12:17,529 --> 00:12:19,980
אתה יכול לעשות חמישה?

200
00:12:21,879 --> 00:12:23,777
אנחנו יכולים לעשות $650.

201
00:12:26,366 --> 00:12:28,023
[נאנח] זה פשוט...

202
00:12:28,989 --> 00:12:31,233
אין לי את זה
כרגע.

203
00:12:37,791 --> 00:12:38,999
625 דולר.

204
00:12:40,380 --> 00:12:41,484
[נאנח]

205
00:12:43,245 --> 00:12:44,384
בסדר.

206
00:12:44,418 --> 00:12:45,523
בְּסֵדֶר.

207
00:12:45,557 --> 00:12:46,524
-[אנג'י מצחקקת]
-מגניב.

208
00:12:46,558 --> 00:12:47,801
יש לך מזל עכשיו.

209
00:12:47,836 --> 00:12:50,355
-היה לנו שבוע...
-[גבר] כן.

210
00:12:50,390 --> 00:12:51,874
...עזבו לשכור את המקום הזה.

211
00:12:51,909 --> 00:12:54,635
[גבר] בסדר.
איך אתה רוצה
לעשות את זה?

212
00:12:54,670 --> 00:12:57,397
אממ, אני יכול לחזור
בעוד קצת?

213
00:12:57,431 --> 00:13:01,159
בסדר, זה יהיה 1875 דולר.

214
00:13:02,851 --> 00:13:05,301
חשבתי שאמרנו רק 625 דולר.

215
00:13:05,336 --> 00:13:08,615
כן, זהו
ראשון, אחרון, אבטחה.

216
00:13:08,649 --> 00:13:10,168
זה 1,875 דולר.

217
00:13:12,895 --> 00:13:14,103
[מצחקק בעצבנות]
אין...

218
00:13:14,932 --> 00:13:16,278
אין סיכוי.

219
00:13:16,312 --> 00:13:18,038
[מצחקק] אני מתכוון,
אנחנו לא עושים
בדיקת אשראי,

220
00:13:18,073 --> 00:13:19,626
אנחנו לא עושים כלום.

221
00:13:19,660 --> 00:13:22,215
אני יכול להשיג אותך
בחודש הראשון ולאחר מכן
לשלם לך מנוחה לאורך זמן?

222
00:13:22,249 --> 00:13:24,527
ממ-ממ.
אנחנו לא דרך קטנה כאן.

223
00:13:24,562 --> 00:13:26,012
אני יודע. אני הולך לקבל את זה.

224
00:13:26,046 --> 00:13:29,049
-זה פשוט לא, לא הכל
בבת אחת עכשיו זה הכל.
-מיס, גברת.

225
00:13:29,084 --> 00:13:31,224
אני לא יכול לקבל את הבן שלי
לחיות מחוץ למכונית שלי.

226
00:13:32,466 --> 00:13:33,467
אני מתחנן אליך.

227
00:13:33,502 --> 00:13:35,849
תקשיב, אנחנו לא
לשכור את זה בשביל הכיף.

228
00:13:35,884 --> 00:13:37,851
למרבה הצער, אתה לא
היחיד

229
00:13:37,886 --> 00:13:39,197
במצב בעייתי.

230
00:13:41,924 --> 00:13:42,994
אני מצטער.

231
00:13:46,170 --> 00:13:47,861
-[אישה] $1700.
-[איש] מאיה.

232
00:13:47,896 --> 00:13:50,174
זה מה שאנחנו צריכים.

233
00:13:50,208 --> 00:13:53,971
תראה, אתה מביא לנו 1700 דולר
זה שלך.

234
00:13:54,005 --> 00:13:55,973
עכשיו, אנחנו לא יכולים להחזיק את זה בשבילך,

235
00:13:56,007 --> 00:13:59,010
אבל אם תביא לנו את המזומן הזה
לפני כל אחד אחר,

236
00:13:59,666 --> 00:14:00,632
אתה יכול לקבל את זה.

237
00:14:00,667 --> 00:14:02,151
[תינוק משתולל]

238
00:14:05,741 --> 00:14:06,949
כן.

239
00:14:08,364 --> 00:14:09,227
תודה לך.

240
00:14:10,677 --> 00:14:14,267
כולכם צריכים עזרה נוספת
לחפוף שיער או משהו?

241
00:14:14,301 --> 00:14:15,475
אה, לא, מתוקה.

242
00:14:15,509 --> 00:14:17,995
הבנות ששמפו שיער
נמצאים למעשה באימונים.

243
00:14:19,272 --> 00:14:21,895
מה לגבי, כאילו,
לטאטא את השיער?

244
00:14:21,930 --> 00:14:23,276
אה, זה אותן בנות.

245
00:14:24,070 --> 00:14:25,174
[אישה בטלפון] שלום.

246
00:14:25,209 --> 00:14:27,280
[אנג'י] היי, קארן. זאת אנג'י.

247
00:14:27,314 --> 00:14:29,144
אנחנו קצת
של נקודה בעייתית.

248
00:14:29,178 --> 00:14:31,871
תוהה אם נוכל
בוא להישאר איתך

249
00:14:31,905 --> 00:14:33,458
לכמה ימים.

250
00:14:33,493 --> 00:14:35,564
בדיוק בזמן שאנחנו מבינים לאן ללכת.

251
00:14:37,738 --> 00:14:39,740
[קארן] מותק, את לא שם,
כמו, שירותים בשביל זה,

252
00:14:39,775 --> 00:14:41,466
כמו, במורד בניין העירייה
או משהו?

253
00:14:42,364 --> 00:14:43,399
כֵּן.

254
00:14:44,676 --> 00:14:47,196
אתה צריך לראות את הבחורה הזאת
למטה בסופר,
דודה קארן.

255
00:14:47,231 --> 00:14:49,509
יש לה צלקת
לנקות את צד פניה

256
00:14:49,543 --> 00:14:51,373
משעה שהיא הייתה ב
אחד מאותם מקומות.

257
00:14:51,407 --> 00:14:53,478
כלומר, מי יודע
מה יכול לקרות לטרי,

258
00:14:53,513 --> 00:14:56,102
שהוא כל כך שקט,
איך שהוא, והכל.

259
00:14:56,136 --> 00:14:57,862
[קרן] עכשיו, הייתי נותן לך...

260
00:14:57,897 --> 00:15:00,727
[לוחש] ...אבל אתה יודע שהוא לא ייתן לטריי להישאר איתנו.

261
00:15:00,761 --> 00:15:02,453
גורם לאנשים לאי נוחות

262
00:15:02,487 --> 00:15:06,284
כי, טוב, כמו שאמרת,
הוא כל כך שקט.

263
00:15:07,630 --> 00:15:09,909
קיוויתי
כי זה מקרה חירום אמיתי.

264
00:15:09,943 --> 00:15:11,462
[ויאט] הם לא עושים את זה.

265
00:15:11,496 --> 00:15:13,153
אולי הם ירשו לי
ללוות כנגד המשכורת שלי
רק הפעם האחת.

266
00:15:13,188 --> 00:15:15,052
אתה יודע, הם לא עושים את זה.
-אתה יכול פשוט לשאול?

267
00:15:15,086 --> 00:15:16,329
אני לא קובע את הכללים.

268
00:15:16,363 --> 00:15:18,055
אין לי דרך
כדי להחליף אותם.

269
00:15:18,676 --> 00:15:19,988
מדובר בתאגיד.

270
00:15:23,474 --> 00:15:24,475
תוֹדָה.

271
00:15:26,926 --> 00:15:28,099
אבל, אממ

272
00:15:29,687 --> 00:15:31,309
הנה

273
00:15:33,898 --> 00:15:38,420
קופונים לשולחן
לכמה ארוחות חינם.

274
00:15:38,454 --> 00:15:43,080
התכוונתי להשתמש בהם,
אבל אתה, אתה לוקח אותם.

275
00:15:45,013 --> 00:15:46,152
תוֹדָה.

276
00:15:49,569 --> 00:15:51,709
היי, כמה
במסיבה של כולכם?

277
00:15:51,743 --> 00:15:53,711
אה, כן,
אנחנו מסיבה, בסדר.

278
00:15:54,367 --> 00:15:55,368
רק אנחנו שלוש.

279
00:16:01,029 --> 00:16:02,306
[אנג'י] שב שם, מותק.

280
00:16:03,100 --> 00:16:04,446
[צוות ההמתנה] תהנו עכשיו.

281
00:16:08,726 --> 00:16:09,969
סליחה.

282
00:16:11,004 --> 00:16:12,040
סליחה!

283
00:16:14,421 --> 00:16:15,491
משהו לא בסדר?

284
00:16:15,526 --> 00:16:17,045
האם אני יכול לקבל Busch Light?

285
00:16:17,079 --> 00:16:18,391
אני אהיה איתך
בשנייה אחת.

286
00:16:18,425 --> 00:16:19,944
אני רק לוקח
סדר השולחן הזה.

287
00:16:19,979 --> 00:16:21,152
יש לנו את הטבלה הזו עכשיו.

288
00:16:21,187 --> 00:16:22,602
אתה לא בטוח
אתה לא זוכר את Busch Light?

289
00:16:22,636 --> 00:16:23,637
אנחנו יכולים לחכות.

290
00:16:26,778 --> 00:16:31,162
אתה יכול רק בבקשה, בבקשה
לתת לי לילה חופש?

291
00:16:31,197 --> 00:16:34,476
[מחקה מבטא בריטי]
אתה, תחת. את חרא, ילדה.

292
00:16:37,237 --> 00:16:39,584
תגיד להם שאני רוצה
פרנסס העוף.

293
00:16:50,112 --> 00:16:52,494
[רות] ...אני עצובה
עם מוגבלות.

294
00:16:52,528 --> 00:16:56,153
כל השכר הזה,
אני יכול לקנות את הוואי.

295
00:16:57,982 --> 00:17:00,191
מה שלומו של ברוס?

296
00:17:00,226 --> 00:17:03,746
ברוס מסתדר מעולה.
הוא רק בנה בריכה חדשה.

297
00:17:04,885 --> 00:17:06,163
ובכן, בלי להעליב,

298
00:17:06,197 --> 00:17:08,475
אבל אני חושב שהבריכה הזאת
להיראות דביק

299
00:17:08,510 --> 00:17:10,581
יושב על הדשא
ככה.

300
00:17:10,615 --> 00:17:12,893
לא, לא. הם בונים
בריכה מקורה.

301
00:17:12,928 --> 00:17:15,896
אה. סליחה.

302
00:17:15,931 --> 00:17:18,589
למישהו יש קצת כסף עכשיו.

303
00:17:18,623 --> 00:17:21,040
נכון.
אני לא מתלונן.

304
00:17:23,180 --> 00:17:25,492
האם ברוס מגיע?

305
00:17:25,527 --> 00:17:27,770
הבן שלי,
הוא פשוט עובד כל הזמן.

306
00:17:27,805 --> 00:17:29,289
הכל בסדר, גברתי?

307
00:17:31,912 --> 00:17:33,638
מה שלום אחותך קרול?

308
00:17:33,673 --> 00:17:35,226
אה, תחזיק מעמד.

309
00:17:36,710 --> 00:17:38,471
אנחנו אפילו לא
נאכל עדיין.

310
00:17:38,505 --> 00:17:40,611
למעשה, אני חייב ללכת,
אתה יודע...

311
00:17:40,645 --> 00:17:43,027
-בסדר, מותק.
-כן, נתראה מאוחר יותר.

312
00:17:43,062 --> 00:17:44,270
בסדר, מותק.

313
00:17:45,892 --> 00:17:46,824
אוקיי, חכה.

314
00:17:47,997 --> 00:17:49,378
אני יכול להביא את הנקניקייה הזו?

315
00:17:49,999 --> 00:17:51,139
תודה לך.

316
00:17:58,284 --> 00:18:00,665
למה תמיד צריך
אחד מהפרקים שלך

317
00:18:00,700 --> 00:18:01,804
בדיוק כשאני מנסה--

318
00:18:01,839 --> 00:18:03,668
מדבר איתם
כאילו הם החברים הכי טובים שלך.

319
00:18:03,703 --> 00:18:04,945
הם לא עשו כלום.

320
00:18:04,980 --> 00:18:07,810
אל תלך לנסות,
וגזר דין על כולם
כל הזמן.

321
00:18:11,435 --> 00:18:12,298
בִּיאָה?

322
00:18:18,338 --> 00:18:19,822
לא התכוונתי לכלום.

323
00:18:23,205 --> 00:18:25,759
אמרתי שאני לא מתכוון לכלום.
קדימה.

324
00:18:28,762 --> 00:18:30,350
תהנה מהנקניקייה, מותק.

325
00:18:36,184 --> 00:18:37,978
משהו לא בסדר
איתם, אגב.

326
00:18:38,013 --> 00:18:39,532
-אתה מכיר את טום.
-הוא בסדר.

327
00:18:42,742 --> 00:18:44,847
אז מה עלינו לעשות
על המקום?

328
00:18:46,573 --> 00:18:48,541
מצאתי לנו אחד.

329
00:18:48,575 --> 00:18:50,750
תודה לאל.
מתי אנחנו עוברים לגור?

330
00:18:51,923 --> 00:18:53,856
כשקיבלנו 1700 דולר.

331
00:18:55,686 --> 00:18:56,825
יֵשׁוּעַ.

332
00:18:57,860 --> 00:18:59,345
יש לנו אולי שבוע.

333
00:19:00,622 --> 00:19:02,071
יֵשׁוּעַ.

334
00:19:02,106 --> 00:19:04,695
הוא כבר הוכיח
יש אלוהים או אין.

335
00:19:04,729 --> 00:19:07,146
יש הוכחה
ממש אז ושם.

336
00:19:08,181 --> 00:19:09,907
אתה משגע אותי.

337
00:19:09,941 --> 00:19:12,392
מה שהוא עשה,
הוא מקבל בריכה.

338
00:19:14,118 --> 00:19:15,533
מה אני מקבל?

339
00:19:18,295 --> 00:19:19,675
עכשיו אתה רוצה לתבוע אותו?

340
00:19:19,986 --> 00:19:21,298
כֵּן.

341
00:19:21,332 --> 00:19:23,162
זה קרה
כשהיית בן חמש,

342
00:19:23,196 --> 00:19:25,164
אז זה לפני 19 שנים.

343
00:19:25,198 --> 00:19:26,613
זה נכון, אדוני.

344
00:19:26,648 --> 00:19:29,754
אתה יודע, תביעות כאלה
יכול להימשך די הרבה זמן,

345
00:19:29,789 --> 00:19:32,274
במשך שנים. זה לא הולך
לטפל בבעיה שלך

346
00:19:32,309 --> 00:19:34,414
בזמן שאתה צריך.

347
00:19:34,449 --> 00:19:37,762
אממ, אתה יכול פשוט
לאיים עליו אז?

348
00:19:37,797 --> 00:19:41,594
תגיד לו שאני אתבע אותו
אם הוא לא ישלם.

349
00:19:41,628 --> 00:19:45,460
זו לא הדרך
אתה יכול לרדת, אתה יודע.

350
00:19:46,875 --> 00:19:49,498
הוא לקח ממני משהו.

351
00:19:49,533 --> 00:19:50,810
עכשיו אני אקח
משהו ממנו.

352
00:19:50,844 --> 00:19:54,676
כן, אבל זה פשוט
לא אופציה עבורך.

353
00:19:55,677 --> 00:19:57,748
חוק קנטקי קובע

354
00:19:57,782 --> 00:20:02,546
שאתה... חליפה
על התעללות מינית בילדים

355
00:20:02,580 --> 00:20:05,100
יש להגיש
תוך חמש שנים

356
00:20:05,134 --> 00:20:06,412
של התקרית האחרונה

357
00:20:06,446 --> 00:20:09,380
או, חמש שנים
מגיל 18 שלך.

358
00:20:09,415 --> 00:20:11,658
זה היה לפני 19 שנים.
אתה בן 24.

359
00:20:11,693 --> 00:20:15,628
עברה שנה אחת
חוק ההתיישנות.

360
00:20:15,662 --> 00:20:18,182
כשזה קרה לך,
הייתה לך רק שנה

361
00:20:18,217 --> 00:20:22,531
ועדות של ילד בן חמש
לא נחשב אמין.

362
00:20:23,394 --> 00:20:25,293
היית צריך
ראיות אחרות.

363
00:20:27,295 --> 00:20:28,434
[נאנח]

364
00:20:30,298 --> 00:20:35,061
היי, אני מבין,
אני מבין ש...

365
00:20:35,095 --> 00:20:35,993
אתה מבין?

366
00:20:37,926 --> 00:20:39,307
אתה מבין מה?

367
00:20:40,239 --> 00:20:41,895
אתה מבין
מה שהוא עשה לי

368
00:20:41,930 --> 00:20:43,207
כשהייתי בן חמש?

369
00:20:43,242 --> 00:20:45,382
אתה מבין
שזו מפלצת
אנחנו עוסקים?

370
00:20:45,416 --> 00:20:47,591
שהוא פשוט בנה את עצמו
בריכה מזוינת

371
00:20:47,625 --> 00:20:50,387
ואני אפילו לא יכול לקנות
הבן שלי כריך.

372
00:20:50,421 --> 00:20:52,941
[בוכה] אתה מבין את זה?

373
00:20:54,149 --> 00:20:55,495
אנג'י...

374
00:20:56,427 --> 00:20:59,672
האם אני יכול, האם אני יכול
כוס מים?

375
00:20:59,706 --> 00:21:01,156
[צפצופי אינטרקום]

376
00:21:01,190 --> 00:21:03,262
האם תוכל להביא
כוס מים, בבקשה.

377
00:21:06,437 --> 00:21:09,440
ובכן, אתה יכול להגיש
דיווח עליו.

378
00:21:09,475 --> 00:21:11,891
וככה,
זה יהיה על הכתב

379
00:21:11,925 --> 00:21:15,308
למקרה שהוא עשה זאת שוב.
יעזור למישהו אחר.

380
00:21:17,517 --> 00:21:21,832
אז, אז הוא פשוט בורח
עם מה שהוא עשה,

381
00:21:23,523 --> 00:21:25,180
ואני לא יכול לעשות כלום.

382
00:21:25,214 --> 00:21:29,978
ובכן, לא אלא אם חלילה,
הוא עשה את זה למישהו אחר.

383
00:21:30,012 --> 00:21:32,429
אולי תוכל להשיג אותו
להתפשר עם שניכם.

384
00:21:35,466 --> 00:21:36,709
המים, אדוני.

385
00:21:41,230 --> 00:21:42,093
אנג'י.

386
00:21:45,234 --> 00:21:46,374
שלום.

387
00:21:48,583 --> 00:21:50,412
היי, אממ

388
00:21:50,447 --> 00:21:52,897
אני מחפש את אמילי.
כשהיתה קטנה

389
00:21:52,932 --> 00:21:56,038
האם היא בסביבה...
-[ילדה] מי שם?

390
00:21:56,073 --> 00:21:58,351
[אדם] מישהו שהכיר את אמילי,
אבל אני לא יודע.

391
00:21:58,386 --> 00:21:59,870
-[ילדה] תני לי--
-[גבר] לא, לא, רגע.

392
00:21:59,904 --> 00:22:01,181
[גבר] אתה מתרגש מדי.

393
00:22:01,216 --> 00:22:02,666
טרי, תן ​​לי לטפל בזה.

394
00:22:04,012 --> 00:22:05,634
עכשיו, מי אתה?

395
00:22:05,669 --> 00:22:07,291
אה, אמילי ואני
היו בהפרש של כמה שנים,

396
00:22:07,326 --> 00:22:09,362
אבל הלכנו
לאותו בית ספר יום ראשון.

397
00:22:09,397 --> 00:22:11,502
-היא לא...
-למה אתה שואל על זה?

398
00:22:14,160 --> 00:22:15,644
אני צריך לדבר איתה.

399
00:22:16,783 --> 00:22:17,888
היא לא כאן.

400
00:22:19,545 --> 00:22:21,270
אתה יכול להודיע לי
איפה היא?

401
00:22:21,305 --> 00:22:23,894
- כי...
-[טרי] מה היא רוצה?

402
00:22:23,928 --> 00:22:24,929
מה אם יש לה--

403
00:22:24,964 --> 00:22:26,828
טרי, לך מפה.
תן לי לטפל בזה.

404
00:22:26,862 --> 00:22:27,725
[נהמות]

405
00:22:31,280 --> 00:22:32,696
קדימה. בדרך זו.

406
00:22:33,282 --> 00:22:34,145
[נאנח]

407
00:22:35,733 --> 00:22:38,011
גברת, אין דרך טובה
להגיד לך את זה.

408
00:22:39,427 --> 00:22:41,152
אבל אמילי הלכה
ועזב את העולם הזה.

409
00:22:47,158 --> 00:22:48,401
כולכם הייתם חברים?

410
00:22:50,334 --> 00:22:51,439
אה, לא.

411
00:22:53,164 --> 00:22:54,062
לא.

412
00:22:55,270 --> 00:22:56,754
לא הכרתי אותה טוב מדי.

413
00:22:57,445 --> 00:22:58,963
אף אחד לא הכיר אותה טוב מדי.

414
00:23:00,448 --> 00:23:02,381
עדיין די מתגבר
את החתיכות.

415
00:23:05,073 --> 00:23:08,352
מה, מה זה היה
רצית לדבר
אליה לגבי?

416
00:23:08,387 --> 00:23:09,733
אולי אוכל לעזור לך עם זה.

417
00:23:11,182 --> 00:23:12,114
[נאנח]

418
00:23:13,909 --> 00:23:14,876
אני מצטער.

419
00:23:17,948 --> 00:23:18,914
אני חייב ל...

420
00:23:19,674 --> 00:23:20,606
סליחה.

421
00:23:27,613 --> 00:23:28,924
[ילדים משחקים מרחוק]

422
00:23:38,486 --> 00:23:39,659
[קול ילדים מתפוגג]

423
00:23:55,744 --> 00:23:56,745
אנג'י.

424
00:23:58,126 --> 00:23:59,230
אני יכול לדבר איתך?

425
00:23:59,886 --> 00:24:00,887
ובכן, כמובן.

426
00:24:05,444 --> 00:24:06,479
הכנסייה נראית ממש נחמדה.

427
00:24:06,514 --> 00:24:08,343
ובכן, רק ציירנו.

428
00:24:08,377 --> 00:24:10,897
אז, אנחנו מחפשים
נקי באביב עכשיו.

429
00:24:10,932 --> 00:24:12,968
כן, זה נחמד.

430
00:24:13,003 --> 00:24:15,695
הלוואי וראינו
קצת יותר ממך.

431
00:24:15,730 --> 00:24:19,043
כן, אממ, יש לי הרבה
בצלחת שלי בימים אלה.

432
00:24:19,078 --> 00:24:22,530
ובכן, זה מאוד עניין
אלוהים כאן כדי לעזור לך.

433
00:24:24,428 --> 00:24:28,743
אתה כומר אז אני יכול לדבר
לך על כל דבר, נכון?

434
00:24:28,777 --> 00:24:29,882
כַּמוּבָן.

435
00:24:30,917 --> 00:24:34,334
אתה יודע על אמילי ווינסלו?
-[נאנח]

436
00:24:34,369 --> 00:24:37,199
החזיקה את אמא שלה כאן
בזרועותיי כשזה קרה.

437
00:24:38,718 --> 00:24:42,791
אני זוכר שראיתי את אמילי

438
00:24:44,310 --> 00:24:47,175
בחוץ בדשא האחורי
של הכנסייה

439
00:24:48,556 --> 00:24:50,834
לפעמים אחרי בית הספר של יום ראשון.

440
00:24:52,629 --> 00:24:54,907
אתה לא יודע כלום
על זה, נכון?

441
00:24:55,701 --> 00:24:57,737
אני מצטער, אני לא עוקב.

442
00:24:58,842 --> 00:25:02,742
כשהייתי ילד,
אני זוכר שראיתי כמה דברים.

443
00:25:02,777 --> 00:25:06,090
היו כמה דברים שקורים
במדשאה האחורית של הכנסייה

444
00:25:07,057 --> 00:25:10,543
עם אחד מהמוניטרים
וחלק מהילדים.

445
00:25:13,132 --> 00:25:15,583
אתה לא יודע כלום?

446
00:25:16,307 --> 00:25:18,033
אני בהחלט לא.

447
00:25:19,897 --> 00:25:21,589
ברוס ווטקינס.

448
00:25:21,623 --> 00:25:24,177
מה עם ברוס ווטקינס?

449
00:25:24,212 --> 00:25:27,180
ראיתי אותו עושה דברים לילדים.

450
00:25:27,802 --> 00:25:29,528
בחוץ במדשאה האחורית.

451
00:25:29,562 --> 00:25:31,530
אם הכנסייה
ידע משהו,

452
00:25:31,564 --> 00:25:32,910
היינו עושים משהו.

453
00:25:32,945 --> 00:25:35,223
עכשיו, האם אתה מודע
של חיובים כלשהם?

454
00:25:35,257 --> 00:25:36,914
-לֹא.
-גם אני לא.

455
00:25:36,949 --> 00:25:39,192
אז מה את מחפשת, אנג'י?

456
00:25:40,159 --> 00:25:43,369
איזה תועלת תוכל
אולי לצאת מזה?

457
00:25:43,403 --> 00:25:44,612
תוֹעֶלֶת?

458
00:25:44,646 --> 00:25:46,372
הוא עזר לבנות את הספסלים החדשים האלה

459
00:25:46,406 --> 00:25:48,961
ואת שכבת הצבע הטרייה ההיא
רק התפעלת.

460
00:25:48,995 --> 00:25:51,308
ועכשיו אני יודע
אתה לא כאן כדי להתפלל,

461
00:25:51,342 --> 00:25:52,965
אז מה אתה מחפש?

462
00:25:52,999 --> 00:25:55,484
אני צריך לראות
אם היו עוד בנות,
צעירים ממני.

463
00:25:55,519 --> 00:25:56,658
לְשֵׁם מַה?

464
00:25:56,693 --> 00:25:59,005
אז הוא יכול לשלם
על מה שהוא עשה.

465
00:25:59,040 --> 00:26:01,352
אני צריך לעבור מהבית שלי.
אין לי לאן ללכת--

466
00:26:01,387 --> 00:26:03,182
אתה עושה את זה בשביל כסף.

467
00:26:05,046 --> 00:26:06,979
-אנג'י.
-[נאנח]

468
00:26:08,152 --> 00:26:11,466
אני באמת חושב שאתה צריך
לשקול להתפלל על זה

469
00:26:11,500 --> 00:26:13,848
לפני שאתה לוקח
צעד אחד קדימה.

470
00:26:14,676 --> 00:26:16,678
התפללתי הרבה
על זה, כומר.

471
00:26:18,266 --> 00:26:20,717
אולי הוא יכול היה
הגינות לענות.

472
00:26:35,076 --> 00:26:36,077
תסתכל עליך.

473
00:26:38,562 --> 00:26:39,667
אתה בלגן.

474
00:26:42,462 --> 00:26:43,602
לא קיבלת את האמבטיה שלך?

475
00:26:51,161 --> 00:26:52,162
אִמָא.

476
00:26:54,164 --> 00:26:56,062
-אִמָא.
-כֵּן.

477
00:26:56,097 --> 00:26:58,168
אתה אמור
לצפות בטרי.

478
00:26:58,202 --> 00:27:00,584
אני כן. אני כאן, אתה יודע.

479
00:27:00,619 --> 00:27:02,586
הוא מכוסה בטוש.

480
00:27:02,621 --> 00:27:04,450
שאלתי אותו אם הוא רוצה אמבטיה,

481
00:27:04,484 --> 00:27:05,900
אבל הוא לא אמר כלום...

482
00:27:05,934 --> 00:27:07,522
[לגלג]

483
00:27:07,556 --> 00:27:08,903
בסדר, אני כאן
לחמש דקות נוספות.

484
00:27:08,937 --> 00:27:10,525
אין לי זמן
להרתיח את המים.

485
00:27:10,559 --> 00:27:11,837
אני צריך שתקום עכשיו.

486
00:27:11,871 --> 00:27:14,184
מתי אנחנו הולכים להיות
מכאן עד?

487
00:27:14,218 --> 00:27:15,495
אֶתמוֹל.

488
00:27:15,530 --> 00:27:17,877
קדימה. בואי איתי, מותק.

489
00:27:19,154 --> 00:27:20,362
הנה אנחנו הולכים.

490
00:27:20,397 --> 00:27:21,709
בסדר, קדימה.

491
00:27:21,743 --> 00:27:23,434
זמן רחצה, בסדר?

492
00:27:23,469 --> 00:27:25,678
-[טרי] מס' הממ-ממ.
-טרי.

493
00:27:25,713 --> 00:27:27,438
אתה חייב לתת לי, בסדר?

494
00:27:27,473 --> 00:27:29,406
אָנָא. טריי.

495
00:27:29,440 --> 00:27:31,201
[נאנח]

496
00:27:31,235 --> 00:27:33,893
בבקשה תוודא שהוא ירחץ.
המים על הכיריים.

497
00:27:35,584 --> 00:27:38,380
אני צריך שתקום עכשיו.

498
00:27:40,486 --> 00:27:42,246
לָקוּם!

499
00:27:42,281 --> 00:27:44,076
["מכונות גדולות
וישויות מוזרות" מנגנים]

500
00:27:44,110 --> 00:27:46,734
[שרים יחד
למילים לא ברורות]

501
00:27:50,634 --> 00:27:53,775
♪ האם אתה שומע
המכונות הגדולות? ♪

502
00:27:53,810 --> 00:27:58,090
♪ כולם יצורים מוזרים

503
00:28:09,308 --> 00:28:11,275
-איפה לעזאזל היית?
-מִצטַעֵר.

504
00:28:11,310 --> 00:28:13,519
אתה חייב להשיג טלפון סלולרי.
אף אחד לא הצליח להגיע אליך.

505
00:28:13,553 --> 00:28:14,969
אף אחד לא הצליח להגיע אליי.

506
00:28:15,003 --> 00:28:17,765
ובכן, אני צריך להגיע אליך.
עורך הדין שלך צריך להגיע אליך.

507
00:28:17,799 --> 00:28:20,284
ולמה יש לך עורך דין?
למה הוא מתקשר לכאן?

508
00:28:21,769 --> 00:28:23,598
-לא, אל...
-ווייט.

509
00:28:23,632 --> 00:28:24,806
אתה לא משתמש בזה.

510
00:28:24,841 --> 00:28:26,877
יש טלפון במשרד,
להשתמש בזה.

511
00:28:27,222 --> 00:28:28,085
לְחַרְבֵּן.

512
00:28:29,155 --> 00:28:30,294
[צליל חיוג]

513
00:28:31,330 --> 00:28:32,883
[מזכיר]
Dyer Link לשיפור.

514
00:28:33,297 --> 00:28:34,436
תן לי דייר.

515
00:28:34,471 --> 00:28:36,197
[מזכיר] ומי
אפשר לומר שהוא מתקשר?

516
00:28:36,231 --> 00:28:37,370
אנג'י סימס.

517
00:28:37,785 --> 00:28:39,096
נא להחזיק.

518
00:28:39,890 --> 00:28:41,271
[מחכה למוזיקה שמתנגנת]

519
00:28:51,488 --> 00:28:53,490
-[דייר] אנג'י.
-שלום.

520
00:28:53,524 --> 00:28:54,629
[דייר] בסדר עכשיו,

521
00:28:54,663 --> 00:28:56,079
אין עילה משפטית
בשביל זה,

522
00:28:56,113 --> 00:28:57,666
אז אני באמת לא יכול לעזור לך

523
00:28:57,701 --> 00:28:59,945
אבל, אם אתה רוצה לרדוף אחרי זה בעצמך,

524
00:28:59,979 --> 00:29:02,085
זה קצת תלוי בך.

525
00:29:02,119 --> 00:29:06,710
אנשים שנמצאים בכם
מצב פיננסי

526
00:29:06,745 --> 00:29:09,368
כמעט אף פעם לא קובץ
תביעה אזרחית.

527
00:29:09,402 --> 00:29:13,821
אבל, הסתכלתי
למר ווטקינס, בכל מקרה.

528
00:29:13,855 --> 00:29:15,961
וזה הופיע חליפה
בינו

529
00:29:15,995 --> 00:29:18,446
ומשפחה מקומית
שיש לו בת,

530
00:29:18,480 --> 00:29:20,551
קצת יותר מבוגר ממך.

531
00:29:20,586 --> 00:29:23,762
היא לא צעירה מספיק
אבל זו יכולה להיות התחלה.

532
00:29:23,796 --> 00:29:27,213
התיק נדחה
מה שיכול להיות,
בחיי, כל מספר דברים.

533
00:29:27,248 --> 00:29:30,423
אבל, זה הוגש
מאת מירון נידהם.

534
00:29:32,046 --> 00:29:33,116
קיילי.

535
00:29:35,843 --> 00:29:37,085
[אנג'י] הבת שלו.

536
00:29:38,259 --> 00:29:39,363
הכרתי אותה.

537
00:29:44,748 --> 00:29:46,957
הפנים שלך נראות
בדיוק אותו דבר.

538
00:29:49,339 --> 00:29:50,547
היה לי מזל, אני מניח.

539
00:29:51,824 --> 00:29:53,343
ההורים שלי האמינו לי.

540
00:29:55,517 --> 00:29:59,590
לא היה להם כסף
אבל, לא היה אכפת להם.

541
00:30:02,904 --> 00:30:05,286
הם מצאו מישהו
מי שייצג אותי
בחינם.

542
00:30:06,149 --> 00:30:08,013
הוא בא בריצה ממש מהר.

543
00:30:09,221 --> 00:30:12,120
הוא היה עושה הכל
לא ללכת לבית המשפט.

544
00:30:12,155 --> 00:30:15,261
משהו כזה
יכול להרוס אותך לכל החיים.

545
00:30:15,296 --> 00:30:18,506
שילם עבור הכשרת האחיות שלי
עם ההסדר שקיבלנו.

546
00:30:19,990 --> 00:30:22,199
אתה לא זוכר
מישהו אחר, אתה?

547
00:30:23,131 --> 00:30:25,237
הייתה ילדה
מבוגר מאיתנו בכמה שנים.

548
00:30:26,100 --> 00:30:27,998
אני זוכר שראיתי אותה
סביב חבורה.

549
00:30:28,516 --> 00:30:29,551
אמילי.

550
00:30:29,828 --> 00:30:31,208
עָצוּב.

551
00:30:31,243 --> 00:30:34,142
די בטוח שזה נמשך
עד שיצאה מהתיכון.

552
00:30:35,626 --> 00:30:37,180
היא הייתה מבוגרת כשזה קרה?

553
00:30:38,664 --> 00:30:41,046
לא הפסיק איתי
עד גיל 15.

554
00:30:42,841 --> 00:30:44,981
הגיל לא משנה
לאנשים האלה.

555
00:30:45,740 --> 00:30:47,086
זה לא קשור לסקס.

556
00:30:48,018 --> 00:30:49,330
זה קשור לכוח.

557
00:30:52,057 --> 00:30:55,474
אתה לא זוכר
מישהו צעיר יותר?

558
00:30:57,131 --> 00:31:00,099
זה יכול להיות מתחת לגיל 23 עכשיו.

559
00:31:01,066 --> 00:31:04,034
כלומר, יש ילדה

560
00:31:04,069 --> 00:31:07,762
אבל אני לא יודע בוודאות
משהו קרה.

561
00:31:07,796 --> 00:31:09,453
אבל אני זוכר
לראות אותה בסביבה.

562
00:31:10,627 --> 00:31:11,628
פאם.

563
00:31:12,801 --> 00:31:13,975
פאם.

564
00:31:15,321 --> 00:31:17,047
אתה זוכר כל דבר אחר
עליה?

565
00:31:18,704 --> 00:31:20,016
שיער בלונדיני.

566
00:31:21,362 --> 00:31:22,397
עיניים כחולות.

567
00:31:26,539 --> 00:31:29,888
יש מפגש שאני הולך אליו
עם כמה ניצולים אחרים.

568
00:31:31,199 --> 00:31:32,235
אנחנו מדברים.

569
00:31:35,583 --> 00:31:36,687
כדאי לבוא קצת.

570
00:31:38,448 --> 00:31:41,589
צריך לשרוד קודם
אתה יכול להתקשר לעצמך
ניצול.

571
00:31:45,179 --> 00:31:46,042
היי.

572
00:31:48,216 --> 00:31:50,356
אתה לא זוכר
הטבעת הזאת, נכון?

573
00:31:51,426 --> 00:31:52,565
עם האבן האדומה?

574
00:31:53,981 --> 00:31:56,500
אתה יודע, זה היה
כל כך הרבה שנים אבל,

575
00:31:56,535 --> 00:31:58,502
לפעמים אני עוצם עיניים,

576
00:32:00,988 --> 00:32:03,093
הטבעת הזו
זה הדבר היחיד שאני רואה.

577
00:32:18,902 --> 00:32:20,352
רק תודיע לי
כשתסיים.

578
00:32:20,835 --> 00:32:22,078
תודה לך, כומר.

579
00:32:31,811 --> 00:32:34,193
[אנג'י] היי, אני רוצה לדבר עם פאם. האם היא שם?

580
00:32:36,230 --> 00:32:37,093
פאם?

581
00:32:38,542 --> 00:32:40,165
בסדר, תודה.
מספר שגוי.

582
00:32:41,752 --> 00:32:42,995
היי, פאם שם?

583
00:32:44,065 --> 00:32:45,860
היי, אני מחפש את פאם.

584
00:32:45,894 --> 00:32:47,896
היי, אני מחפש את פאם.
האם היא שם?

585
00:32:47,931 --> 00:32:48,967
היי, פאם שם?

586
00:32:49,001 --> 00:32:50,347
היי, אני מחפש את פאם.
אתה יכול--

587
00:32:50,382 --> 00:32:51,900
האם פאם שם?
פאם? פאם? פאם?

588
00:32:51,935 --> 00:32:52,971
היא כן.

589
00:32:54,627 --> 00:32:55,594
אממ...

590
00:32:56,560 --> 00:32:58,666
כן, היי. זו אנג'י.

591
00:33:00,737 --> 00:33:02,014
כֵּן.
[מצחקק]

592
00:33:02,049 --> 00:33:04,465
אממ, כן. אני חבר ותיק
שלה מהתיכון

593
00:33:04,499 --> 00:33:09,573
ואני בעיר מבקר וחשבתי להתקשר אליה.

594
00:33:11,058 --> 00:33:13,370
אני מחפש את פאם מקיני.

595
00:33:15,372 --> 00:33:16,891
באיזו שעה
היה התור שלך ב?

596
00:33:16,925 --> 00:33:19,031
אני לא... אני לא כאן
לקביעת פגישה.

597
00:33:19,066 --> 00:33:21,033
אני רק צריך לדבר עם פאם.

598
00:33:21,896 --> 00:33:23,173
אה, בסדר.

599
00:33:24,795 --> 00:33:26,073
תחזיק רק רגע אחד.

600
00:33:37,084 --> 00:33:38,154
אני יכול לעזור לך?

601
00:33:39,086 --> 00:33:41,295
-את פאם?
-כן, איך אני יכול לעזור לך?

602
00:33:43,952 --> 00:33:47,370
אביך אמר לי
יכולתי למצוא אותך כאן.

603
00:33:52,720 --> 00:33:55,205
הלכנו יחד לכנסייה
כשהיינו ילדים.

604
00:33:56,482 --> 00:33:58,174
אני מבוגר יותר.

605
00:33:58,208 --> 00:34:01,418
אני מצטער. אני בעבודה.
יש משהו שאתה צריך?

606
00:34:02,730 --> 00:34:05,215
האם יש מקום כלשהו
נוכל לדבר בפרטיות?

607
00:34:10,048 --> 00:34:11,290
על מה מדובר?

608
00:34:14,673 --> 00:34:15,605
תודה לך.

609
00:34:28,307 --> 00:34:30,447
אני יודע כמה מוזר זה חייב להיות.

610
00:34:34,969 --> 00:34:36,867
יש לי ילד בן שלוש.

611
00:34:38,041 --> 00:34:42,080
וזה עתה גילינו
עלינו לזוז ו...

612
00:34:42,114 --> 00:34:44,323
גברת, אין לי כסף.

613
00:34:44,358 --> 00:34:46,705
-לא, לא, לא, לא, זה לא--
-אז מה אתה רוצה?

614
00:34:48,983 --> 00:34:50,260
אתה זוכר בחורה

615
00:34:51,399 --> 00:34:54,195
על הדשא האחורי בכנסייה
כשהיינו ילדים?

616
00:34:55,610 --> 00:34:57,060
ילדה בשם קיילי.

617
00:34:57,095 --> 00:34:58,613
או, או, אמילי.

618
00:34:59,476 --> 00:35:01,271
היא הייתה מבוגרת יותר.

619
00:35:02,997 --> 00:35:04,309
היא הייתה מבוגרת יותר.

620
00:35:08,658 --> 00:35:10,280
האם אתה זוכר
אדם בשם ברוס?

621
00:35:13,076 --> 00:35:14,422
אני לא יודע אבל,

622
00:35:15,596 --> 00:35:17,184
אולי הכרת אותו

623
00:35:18,564 --> 00:35:21,049
אולי הכרת אותו
באותו אופן
כאילו הכרתי אותו.

624
00:35:21,084 --> 00:35:23,983
והחוק נמצא כאן בסביבה

625
00:35:24,018 --> 00:35:25,364
יכולת לעשות רק
משהו בעניין

626
00:35:25,399 --> 00:35:27,021
תוך חמש שנים
מזה שזה קורה,

627
00:35:27,055 --> 00:35:28,402
או חמש שנים לגיל 18

628
00:35:28,436 --> 00:35:31,267
ואני חושב שעדיין קיבלת
נשארו כמה חודשים מזה,

629
00:35:31,301 --> 00:35:36,168
וזה יהיה
ההזדמנות האחרונה שלך
בעשיית משהו.

630
00:35:36,203 --> 00:35:39,585
אם משהו קרה
וגם אתה היית אחד,

631
00:35:39,620 --> 00:35:43,244
ולמעשה, זה יהיה
כל ההזדמנות האחרונה שלנו

632
00:35:44,107 --> 00:35:47,904
לעשות משהו ביחד.

633
00:35:47,938 --> 00:35:51,356
אפילו לא היית
צריך לתבוע אותו.
אנחנו יכולים פשוט לאיים עליו.

634
00:35:51,390 --> 00:35:53,599
אז הוא ישלם לנו
לא לתבוע אותו ו,

635
00:35:53,634 --> 00:35:55,774
אני לא יודע,
יכולת לעשות כל דבר
אתה רוצה עם הכסף

636
00:35:55,808 --> 00:35:59,467
ויכולתי להשיג מקום
כדי שהילד שלי יחיה ו,

637
00:36:00,158 --> 00:36:01,331
יכולנו...

638
00:36:02,090 --> 00:36:03,195
[נאנח]

639
00:36:03,816 --> 00:36:04,852
...עצור אותו.

640
00:36:09,339 --> 00:36:10,892
אז אתה רוצה אותי
לאיים לתבוע אותו

641
00:36:10,927 --> 00:36:13,274
כדי שתוכל לקבל את הכסף
להשיג מקום מגורים חדש?

642
00:36:15,966 --> 00:36:16,967
כֵּן.

643
00:36:19,246 --> 00:36:21,420
מה לעזאזל לא בסדר
איתך, גברת?

644
00:36:22,835 --> 00:36:24,216
אתה חושב שאני יכול או לא

645
00:36:24,251 --> 00:36:25,631
היו כמה
סוג של חוויה כמוך

646
00:36:25,666 --> 00:36:27,737
וזה גורם לנו,
מה, אחים דם?

647
00:36:29,739 --> 00:36:31,982
יש לך משהו
חולה שעובר לך בראש

648
00:36:32,017 --> 00:36:33,536
ואני לא רוצה
שום חלק מזה.

649
00:36:34,122 --> 00:36:35,572
בְּסֵדֶר.

650
00:36:35,607 --> 00:36:37,298
-זה הבן שלי!
-אָנָא! אל תעשה!

651
00:36:37,333 --> 00:36:38,472
אני יודע שזה אולי לא אומר
הרבה לך

652
00:36:38,506 --> 00:36:39,921
אבל אתה חי
על קצה צוק,

653
00:36:39,956 --> 00:36:41,233
ודבר אחד משתבש,
דבר אחד,

654
00:36:41,268 --> 00:36:42,924
וזה מה שקרה.

655
00:36:42,959 --> 00:36:45,203
ואני יכול לזיין את החיים שלי
כמה שאני רוצה

656
00:36:45,237 --> 00:36:47,964
אבל אני לא יכול להביא את הילד הקטן שלי
להיות חסר בית.

657
00:36:49,448 --> 00:36:52,037
אז זה, מה,
הפתרון שלך?

658
00:36:52,071 --> 00:36:54,142
זו התוכנית שלך
להציל את הבן שלך?

659
00:36:54,177 --> 00:36:56,144
גברת, אני אפילו לא מכיר אותך

660
00:36:56,179 --> 00:36:57,698
ואתה בא לכאן שואל אותי

661
00:36:57,732 --> 00:37:00,977
לאסוף את הגלדים
שהחלמתי
במשך זמן רב,

662
00:37:01,011 --> 00:37:01,874
בשבילך?

663
00:37:02,461 --> 00:37:03,738
הכנסתי את עצמי לבית הספר.

664
00:37:03,773 --> 00:37:07,086
השגתי לעצמי עבודה.
אף אחד לא עשה לי חרא.

665
00:37:07,121 --> 00:37:08,398
לא ישבתי
בוכה על

666
00:37:08,433 --> 00:37:11,332
מה קרה או לא קרה
או מה שלא יהיה.

667
00:37:13,955 --> 00:37:15,509
הוא פשוט ימשיך לעשות את זה.

668
00:37:21,273 --> 00:37:22,481
אתה יודע,
זה ממש מעניין

669
00:37:22,516 --> 00:37:24,449
אתה רוצה לעצור אותו
עכשיו שאתה צריך את הכסף.

670
00:37:26,485 --> 00:37:27,555
היה ממש מגניב

671
00:37:27,590 --> 00:37:28,660
אם ניסית לעצור אותו
עוד באותו היום

672
00:37:28,694 --> 00:37:30,282
לפני שהיה לי העונג
מהמפגש איתו.

673
00:37:41,051 --> 00:37:41,949
זִיוּן.

674
00:37:53,374 --> 00:37:54,617
[דלת נפתחת חריקת]

675
00:37:57,067 --> 00:37:58,621
למה זה מריח כמו גז?

676
00:37:59,656 --> 00:38:00,726
אִמָא?

677
00:38:02,556 --> 00:38:03,591
טריי, לא.

678
00:38:03,626 --> 00:38:07,457
לא, לא. תסתכל עליי.
זה מסוכן, בסדר?

679
00:38:07,492 --> 00:38:09,183
בְּסֵדֶר? מה קורה
כשאמא מדליקה את הסיגריות שלה?

680
00:38:09,217 --> 00:38:10,322
אתה שומע אותי?

681
00:38:10,357 --> 00:38:11,634
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר?

682
00:38:11,668 --> 00:38:13,981
זה מסוכן.
אמרתי לך. תראה את זה.

683
00:38:14,015 --> 00:38:16,155
לא, זה מסוכן, בסדר?

684
00:38:16,190 --> 00:38:18,054
תסתכל עליי. אתה שומע אותי?

685
00:38:18,088 --> 00:38:19,676
-[טרי בוכה]
-בסדר, בסדר, בסדר.

686
00:38:19,711 --> 00:38:21,333
בסדר, בסדר, בסדר.
אני מצטער.

687
00:38:21,368 --> 00:38:23,715
זה בסדר, זה בסדר. ששש.

688
00:38:24,440 --> 00:38:25,889
זה בסדר.

689
00:38:25,924 --> 00:38:27,063
-[טרי בוכה]
-שש.

690
00:38:30,066 --> 00:38:31,343
תוֹדָה.

691
00:38:31,378 --> 00:38:32,482
[ויאט] ישוע המשיח.

692
00:38:32,517 --> 00:38:35,036
אנג'י, את לא יכולה לשמור
עושה לי את זה.

693
00:38:35,071 --> 00:38:36,279
זה לא מעון יום.

694
00:38:36,314 --> 00:38:38,177
וויאט. לא הצליח למצוא
בייביסיטר.

695
00:38:38,212 --> 00:38:39,455
[ויאט] האם הרגע...

696
00:38:39,489 --> 00:38:41,664
-הו, אלוהים.
-[ילדה 2] מה?

697
00:38:42,837 --> 00:38:45,253
פעם היינו צריכים לשחק איתה
עוד כשהיינו קטנים.

698
00:38:45,288 --> 00:38:46,807
[ילדה 2] זה כל כך מוזר.

699
00:38:46,841 --> 00:38:48,498
[ילדה 1] עובדת
בחנות המרפאה.

700
00:38:48,533 --> 00:38:50,155
כמו אמא, כמו בת.

701
00:38:50,189 --> 00:38:51,432
[ילדה 2] מישהו חייב.

702
00:38:52,157 --> 00:38:53,296
לְהַפְסִיק.

703
00:38:53,331 --> 00:38:54,504
[ילדה 1] היא תזיין כל דבר
גם עם זין,

704
00:38:54,539 --> 00:38:55,919
בדיוק כמו אמא שלה.

705
00:38:55,954 --> 00:38:56,989
[צוחק]

706
00:38:58,094 --> 00:38:59,854
[ילדה 2] היא אפילו לא יודעת
מי האבא.

707
00:38:59,889 --> 00:39:02,029
[ילדה 1] איזה נהג משאית
עובר דרך.

708
00:39:02,063 --> 00:39:03,651
זה מגעיל.

709
00:39:03,686 --> 00:39:06,447
אחרת איך אתה חושב
אתה מקבל תינוק שחור
ככה?

710
00:39:06,861 --> 00:39:08,000
אלוהים, ג'ינה...

711
00:39:08,380 --> 00:39:09,933
[נהנה]

712
00:39:11,141 --> 00:39:12,073
קדימה, מותק.

713
00:39:13,212 --> 00:39:14,386
יֵשׁוּעַ!

714
00:39:14,421 --> 00:39:16,733
ראית מה זה
התחת המשוגע עשה לה?

715
00:39:16,768 --> 00:39:18,597
[ויאט] מה לעזאזל, אנג'י?

716
00:39:20,047 --> 00:39:22,049
לעולם אל תחזור לכאן!

717
00:39:22,083 --> 00:39:23,119
אתה שומע אותי?

718
00:39:23,947 --> 00:39:24,983
לך הביתה!

719
00:39:26,364 --> 00:39:28,124
אתה חייב ללכת אליו
ולקבל את הכסף.

720
00:39:28,538 --> 00:39:30,644
-לך לעזאזל.
-ברוס.

721
00:39:31,230 --> 00:39:32,818
[לגלג]

722
00:39:32,853 --> 00:39:35,407
ניסיתי המון דרכים
ועכשיו תורכם.

723
00:39:39,135 --> 00:39:40,170
[אנג'י] שלום?

724
00:39:42,345 --> 00:39:44,761
אם לא היית כל כך מבוזבז
יוצא מדעתך כל הזמן,

725
00:39:44,796 --> 00:39:46,867
אולי החשמלאי
לא היה מקלקל אותנו.

726
00:39:46,901 --> 00:39:47,868
בסדר, לא, הוא לא.

727
00:39:47,902 --> 00:39:49,559
מה לעזאזל אתה חושב
קרה אז?

728
00:39:49,594 --> 00:39:51,492
כדאי שתשיג את עצמך
קצת שינה.

729
00:39:51,527 --> 00:39:52,838
בסדר, אין לי עבודה.

730
00:39:52,873 --> 00:39:54,909
אסור לנו
להיות כאן יותר.

731
00:39:54,944 --> 00:39:56,463
למה אתה מתכוון
אין לך עבודה יותר?

732
00:39:56,497 --> 00:39:58,534
זה לא כאילו זה היה משלם
מספיק בכל מקרה.

733
00:39:58,568 --> 00:40:00,363
אני לא יכול להרשות לעצמי את כל זה
על הנכות שלי.

734
00:40:00,398 --> 00:40:02,330
אין לך נכות
עוד!

735
00:40:02,365 --> 00:40:04,022
כן, אני כן. הם חייבים לי
כל החזר הכספי הזה--

736
00:40:04,056 --> 00:40:05,679
לא, אתה לא!
הם לא חייבים לך כלום!

737
00:40:05,713 --> 00:40:07,750
אה, הם חייבים לי את כאב הגב הזה
ואני נלחם על זה.

738
00:40:07,784 --> 00:40:09,924
אתה חי
בעולם חלומות!

739
00:40:09,959 --> 00:40:12,858
כל חיי, אתה צודק
יושב ומעמיד פנים.

740
00:40:12,893 --> 00:40:14,342
חושב על חיים אחרים
קורה

741
00:40:14,377 --> 00:40:17,553
ואיזו מסיבה גדולה
שם בחוץ בשבילך
לרקוד כל הלילה ב,

742
00:40:17,587 --> 00:40:19,693
כשאני כאן,
כל הזמן

743
00:40:19,727 --> 00:40:21,004
ומעולם לא עשית כלום.

744
00:40:21,039 --> 00:40:22,627
שמתי אוכל בבטן שלך.

745
00:40:22,661 --> 00:40:24,283
שמתי לך קורת גג.

746
00:40:24,318 --> 00:40:26,009
הייתי צריך שתהיה כאן.
-עשיתי את זה.

747
00:40:26,044 --> 00:40:28,874
הייתי צריך שתראה
מה שעברתי.

748
00:40:30,497 --> 00:40:32,637
אולי יכולתי
נעלם לאנשהו,

749
00:40:32,671 --> 00:40:34,121
יצא אחרת.

750
00:40:43,717 --> 00:40:44,683
אלוהים...

751
00:40:48,204 --> 00:40:49,619
אם זה לא היה בשביל טריי,

752
00:40:52,208 --> 00:40:53,451
אני לא חושב שאני...

753
00:40:56,384 --> 00:40:58,179
אני לא חושב
אני אהיה כאן יותר.

754
00:41:00,009 --> 00:41:00,975
עכשיו, קדימה.

755
00:41:02,183 --> 00:41:03,150
תפסיק עם זה.

756
00:41:04,634 --> 00:41:06,498
אני לא רוצה לשמוע
סוג כזה של דיבורים.

757
00:41:10,191 --> 00:41:11,261
לך לברוס.

758
00:41:16,335 --> 00:41:18,510
הבאת אותו
לתוך הבית הזה
מלכתחילה.

759
00:41:18,545 --> 00:41:20,581
-הו, לא, אתה לא.
-רק חושב על עצמך.

760
00:41:20,616 --> 00:41:23,032
-רק רוצה לזיין טוב.
-בסדר, זה מגעיל.

761
00:41:23,066 --> 00:41:25,586
באתי אליך ואמרתי לך
מה שהוא עשה לי.

762
00:41:25,621 --> 00:41:28,278
אמרתי לך ואתה אמרת לי
שיקרתי.

763
00:41:28,313 --> 00:41:29,452
הוא לא עשה לך כלום.

764
00:41:29,487 --> 00:41:31,350
הוא הניח את האצבעות המזוינות שלו
בתוכי!

765
00:41:31,385 --> 00:41:32,420
אתה תמיד ממציא שטויות!

766
00:41:32,455 --> 00:41:33,801
במדשאה האחורית
של הכנסייה המזוינת הזו!

767
00:41:33,836 --> 00:41:35,389
ובחדר השינה שלך
כשהיית במקלחת!

768
00:41:35,423 --> 00:41:36,528
זועקת לתשומת לב.

769
00:41:36,563 --> 00:41:38,323
אני יכול למנות עוד שלוש בנות
הוא עשה את זה.

770
00:41:38,357 --> 00:41:40,739
פשוט לא עשית
רוצה שאהיה מאושר.
אני יכול למנות עוד שלוש בנות.

771
00:41:40,774 --> 00:41:42,983
כל גבר שאי פעם גידלתי,
אף פעם לא היו מספיק טובים בשבילך!

772
00:41:43,017 --> 00:41:45,537
שנאת כל אחד
אחד מהם.

773
00:41:45,572 --> 00:41:47,988
-טוב, אני מצטער...
-אמילי ווינסלו.

774
00:41:48,022 --> 00:41:49,507
...שהגנתי עליך.

775
00:41:49,541 --> 00:41:50,611
קיילי נידהם.

776
00:41:50,646 --> 00:41:52,026
לא ידעת
מה היה קורה.

777
00:41:52,061 --> 00:41:53,027
פאם מקיני.

778
00:41:53,062 --> 00:41:55,340
לא ידעת
ממה שהגנתי עליך.

779
00:41:55,374 --> 00:41:56,790
- היית צעיר מדי.
-[אנג'י צורחת]

780
00:41:56,824 --> 00:41:58,861
לא ידעת
ממה שהגנתי עליך!

781
00:41:58,895 --> 00:42:00,276
-[רכבת חולפת במקום]
-[מתנפץ תבשיל]

782
00:42:04,487 --> 00:42:05,661
[מתנשף]

783
00:42:18,708 --> 00:42:19,882
אתה לא יודע.

784
00:42:21,193 --> 00:42:23,023
אתה לא יודע.

785
00:42:23,713 --> 00:42:25,163
אתה לא יודע.

786
00:42:25,750 --> 00:42:27,579
את מופיעה כאן בהריון

787
00:42:27,614 --> 00:42:30,582
אפילו לא יודע
איך היה שמו של האבא.

788
00:42:31,445 --> 00:42:33,585
הייתי שם בשבילך.

789
00:42:33,620 --> 00:42:35,587
אתה חושב שנגע בך?

790
00:42:35,967 --> 00:42:37,796
פעם, פעמיים.

791
00:42:37,831 --> 00:42:42,767
בחיי, לעזאזל, אנסו אותי
על ידי דודי במשך 15 שנה.

792
00:42:42,801 --> 00:42:45,355
בבקשה, יצאת בקלות.

793
00:42:46,978 --> 00:42:49,877
אתה יודע את הפעם האחרונה
ראיתי שאבא שלך היה?

794
00:42:49,912 --> 00:42:51,776
כשסיפרתי לו
הייתי בהריון איתך,

795
00:42:51,810 --> 00:42:54,088
הוא חמק מהעיר מיד.

796
00:42:54,123 --> 00:42:56,884
וכולם אמרו לי
אני צריך לעשות הפלה

797
00:42:56,919 --> 00:42:59,266
למרות שאומרים
הם נוצרים.

798
00:42:59,300 --> 00:43:02,303
ספר לי כמה דפוק
התכוונת להתברר.

799
00:43:03,891 --> 00:43:05,617
[צוחק]

800
00:43:05,652 --> 00:43:08,171
כשהיה לי אותך בתוכי,

801
00:43:09,276 --> 00:43:11,934
אף אחד לא ייקח אותך
הרחק ממני.

802
00:43:14,212 --> 00:43:19,010
רציתי לדעת
איך זה הרגיש
להיות נאהב.

803
00:43:23,980 --> 00:43:25,395
הייתה לי את האהבה שלך.

804
00:43:47,417 --> 00:43:50,904
♪ כולם מדברים כמו
הם לא מבינים ♪

805
00:43:54,528 --> 00:43:58,394
♪ בגללי

806
00:43:58,428 --> 00:44:02,812
♪ ממהר למטה
הניקוז על מגירה ♪

807
00:44:02,847 --> 00:44:06,402
♪ מכל מה שאני צריך
לעשות בשבילי ♪

808
00:44:06,436 --> 00:44:10,233
♪ זה להתקשר אליי בחזרה בשם

809
00:44:10,268 --> 00:44:14,168
♪ ולמרות
השמש מסנוורת ♪

810
00:44:14,203 --> 00:44:18,138
♪ וכל החלומות שלך
מתים ♪

811
00:44:18,172 --> 00:44:23,143
♪ אתה מפחיד אתמול
לא חוזר לעולם ♪

812
00:44:26,284 --> 00:44:28,148
♪ בסדר

813
00:44:28,182 --> 00:44:30,357
♪ בסדר

814
00:44:30,391 --> 00:44:33,774
♪ בסדר

815
00:44:33,809 --> 00:44:37,744
♪ כי כולם
צוחק ♪

816
00:44:37,778 --> 00:44:38,848
[השיר מפסיק]

817
00:44:41,679 --> 00:44:43,301
מתגעגעת?

818
00:44:43,335 --> 00:44:45,441
אתה לא יכול לישון כאן
באמצע הרחוב.

819
00:44:48,409 --> 00:44:49,376
מיס, וור...

820
00:44:51,205 --> 00:44:52,241
אנג'י?

821
00:44:55,244 --> 00:44:56,348
הכל בסדר?

822
00:44:59,075 --> 00:45:02,941
אה, למה שלא פשוט
למשוך את זה לכאן.

823
00:45:04,080 --> 00:45:06,117
אני אכין לך קפה.

824
00:45:06,151 --> 00:45:07,014
בְּסֵדֶר?

825
00:45:11,605 --> 00:45:12,779
[מנוע מופעל]

826
00:45:38,666 --> 00:45:41,946
שמתי קצת קפה
על המבשלה.

827
00:45:41,980 --> 00:45:45,018
רק רץ למעלה
ולזרוק קצת בגדים.

828
00:45:46,226 --> 00:45:48,746
אתה צריך כל דבר,
כאילו, להתקלח?

829
00:45:50,782 --> 00:45:51,956
טוֹב.

830
00:45:53,751 --> 00:45:55,545
בסדר, אז.

831
00:45:55,580 --> 00:45:59,929
אה, כשהקפה מוכן,
קדימה ותעזור לעצמך.

832
00:46:04,865 --> 00:46:06,384
[חריקת הרצפה]

833
00:46:51,670 --> 00:46:53,811
הו, טוב. יש לך קפה.

834
00:47:05,857 --> 00:47:07,859
איך אתה מכיר את וויאט?

835
00:47:07,894 --> 00:47:12,036
אה, אבא שלו ואני
הם בעצם בני דודים.

836
00:47:13,934 --> 00:47:16,350
בתו של וויאט
היא הבת שלי.

837
00:47:22,046 --> 00:47:25,463
אז אני חושב שזה היה

838
00:47:26,809 --> 00:47:30,295
לפחות חמש שנים
מאז אתה ואני אפילו
נתקלים אחד בשני, לא?

839
00:47:32,711 --> 00:47:33,920
נשמע נכון.

840
00:47:35,404 --> 00:47:37,475
אלוהים אדירים, מה קרה
לידך?

841
00:47:37,509 --> 00:47:40,478
אה, אה, שרפתי אותו בבישול.

842
00:47:53,767 --> 00:47:54,906
אה, לא. אני...
[מגמגמים]

843
00:47:54,941 --> 00:47:57,150
ובכן, אני מתעקש.
זה נראה נורא.

844
00:47:58,013 --> 00:47:59,255
אתה פשוט שתק.

845
00:48:02,569 --> 00:48:03,570
זאת הילדה שלי.

846
00:48:05,952 --> 00:48:08,644
אז הכל בסדר?

847
00:48:13,649 --> 00:48:16,963
עברו כמה ימים קשים.

848
00:48:18,965 --> 00:48:20,242
אמא שלך בסדר?

849
00:48:22,623 --> 00:48:23,935
אה, כן, היא, אממ...

850
00:48:25,972 --> 00:48:28,353
לא, היא, היא לא נהדרת.

851
00:48:30,597 --> 00:48:31,909
הסרטן נעלם, אבל.

852
00:48:32,944 --> 00:48:36,292
לא יכול לעצור אותה
מעישון, שתייה.

853
00:48:38,950 --> 00:48:40,193
אני מטפל בה.

854
00:48:40,848 --> 00:48:42,264
ובכן, אתה חייב.

855
00:48:44,093 --> 00:48:46,199
תן לה את המיטב שלי.

856
00:48:46,233 --> 00:48:48,304
תמיד רק חשבתי
העולם של אמא שלך.

857
00:48:52,274 --> 00:48:54,172
לא קיבלת
נכות לא יותר.

858
00:48:54,207 --> 00:48:58,245
ואני רק הגעתי בערך
40 דולר לשמי ו,

859
00:48:59,108 --> 00:49:00,627
גילינו
אנחנו חייבים לזוז

860
00:49:01,835 --> 00:49:04,182
ואין לנו לאן ללכת.

861
00:49:07,737 --> 00:49:08,738
ובכן,

862
00:49:10,292 --> 00:49:12,397
יקירי, אני כל כך מצטער
לשמוע את זה.

863
00:49:14,848 --> 00:49:18,162
כולכם יכולים להישאר כאן
לקצת עד

864
00:49:19,991 --> 00:49:21,337
אתה שוב על הרגליים.

865
00:49:22,373 --> 00:49:23,443
זה, אממ

866
00:49:24,651 --> 00:49:26,032
זה ממש נחמד מצידך.

867
00:49:27,516 --> 00:49:29,725
אני לא חושב
אמא שלי הייתה הולכת על זה.

868
00:49:30,277 --> 00:49:31,278
לֹא.

869
00:49:31,313 --> 00:49:33,004
אתה יודע איך היא.
היא כן

870
00:49:34,109 --> 00:49:36,490
כל כך גאה. אתה לא יכול לדבר
אותה לתוך כלום.

871
00:49:38,182 --> 00:49:40,011
היא אפילו לא יכולה לדעת
הייתי כאן, אתה יודע.

872
00:49:40,598 --> 00:49:41,737
כן, מסכן.

873
00:49:41,771 --> 00:49:43,842
היא לעולם לא תשתנה.

874
00:49:43,877 --> 00:49:45,154
ובכן, זה הסוד הקטן שלנו.

875
00:49:47,708 --> 00:49:51,712
מצאתי את המקום הזה ו,

876
00:49:53,197 --> 00:49:54,612
זה יכול להיות עסקה טובה אבל,

877
00:49:56,200 --> 00:49:58,133
לא הורדתי את ה-1700 דולר.

878
00:50:01,826 --> 00:50:03,103
הכל טוב יותר.

879
00:50:06,141 --> 00:50:09,558
לא ידעתי
לאן עוד ללכת

880
00:50:11,525 --> 00:50:12,526
לעזרה.

881
00:50:27,369 --> 00:50:29,750
זה גורם לי להרגיש כל כך טוב
לדעת שאתה סומך עליי.

882
00:50:34,065 --> 00:50:35,653
1700 דולר, אתה אומר.

883
00:50:38,690 --> 00:50:39,553
כֵּן.

884
00:50:48,183 --> 00:50:49,391
[נושף בחדות]

885
00:50:55,811 --> 00:50:56,743
הוצא לך.

886
00:50:59,504 --> 00:51:00,505
כֵּן.

887
00:51:01,713 --> 00:51:02,576
אנג'לה.

888
00:51:08,444 --> 00:51:11,102
זה אומר את העולם בשבילי
שהגעת לכאן.

889
00:51:12,793 --> 00:51:14,864
חשבתי עליך
כל השנים האלה ואני,

890
00:51:14,899 --> 00:51:16,314
רציתי להיות בקשר.

891
00:51:17,281 --> 00:51:18,696
אבל אמא שלך השתגעה.

892
00:51:20,801 --> 00:51:23,321
הייתי עושה הכל כדי לעזור לך,
אתה יודע את זה, נכון?

893
00:51:25,461 --> 00:51:26,462
הממ-ממ.

894
00:51:27,153 --> 00:51:29,431
אמא שלך הייתה בחוץ,

895
00:51:29,465 --> 00:51:32,227
אלוהים יודע איפה
עד שאלוהים יודע מתי,

896
00:51:32,261 --> 00:51:34,953
והיא הייתה חוזרת הביתה
כל כך מרוצה מהתרופה,

897
00:51:34,988 --> 00:51:37,680
היא אפילו לא זכרה
השם שלך.

898
00:51:37,715 --> 00:51:40,338
ואני לא ידעתי
איזה דבר כזה
יכול לעשות לך

899
00:51:40,373 --> 00:51:42,099
אז נשארתי איתך.

900
00:51:44,135 --> 00:51:45,378
הגנתי עליך.

901
00:51:46,689 --> 00:51:47,656
לִזכּוֹר?

902
00:51:51,004 --> 00:51:52,178
כֵּן.

903
00:51:55,181 --> 00:51:56,630
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

904
00:52:09,160 --> 00:52:10,230
זה בסדר.

905
00:52:14,061 --> 00:52:15,615
הכל בסדר.

906
00:52:22,104 --> 00:52:26,177
זה יהיה כבוד
אם תוכל לתת לי לקחת אותך
לצאת לארוחת ערב.

907
00:52:27,316 --> 00:52:28,662
היינו הולכים למקום נחמד.

908
00:52:28,697 --> 00:52:31,596
יש מקום צרפתי
זה עתה נפתח במידלטאון.

909
00:52:36,670 --> 00:52:37,809
יש לי לב גדול.

910
00:52:39,259 --> 00:52:41,399
אבל אני רוצה שתדע את זה,

911
00:52:41,434 --> 00:52:43,643
שמעולם לא אהבתי אף אחד

912
00:52:45,369 --> 00:52:46,232
אחר

913
00:52:47,025 --> 00:52:48,372
כמה שאני אוהב אותך.

914
00:52:50,512 --> 00:52:53,825
ואני רוצה הזדמנות
להראות לך את זה.

915
00:52:56,311 --> 00:52:57,760
ראה, בלב ליבי

916
00:52:57,795 --> 00:52:59,831
תמיד ידעתי
אתה מרגיש אותו הדבר.

917
00:53:03,076 --> 00:53:03,939
אנג'י.

918
00:53:05,009 --> 00:53:05,872
מה...

919
00:53:06,976 --> 00:53:07,908
לאן אתה הולך?

920
00:53:08,599 --> 00:53:09,634
אני חייב...

921
00:53:10,877 --> 00:53:13,224
אתה לא רוצה לצאת
לארוחת ערב איתי.

922
00:53:14,156 --> 00:53:16,469
אני כן. הייתי, אני פשוט...

923
00:53:16,503 --> 00:53:17,573
[נאנח]

924
00:53:17,608 --> 00:53:18,643
האם אנחנו עדיין יכולים...

925
00:53:19,368 --> 00:53:20,473
האם אתה עדיין...

926
00:53:20,507 --> 00:53:22,233
אתה רוצה שאני אתן לך
את הכסף

927
00:53:22,268 --> 00:53:24,856
אבל אתה לא רוצה
לצאת איתי לארוחת ערב?

928
00:53:26,272 --> 00:53:27,307
אני פשוט...

929
00:53:27,342 --> 00:53:29,033
אין לי הרבה
של כסף, אנג'י.

930
00:53:29,067 --> 00:53:31,242
אני פשוט... אמרת
היית צריך את זה

931
00:53:31,277 --> 00:53:34,003
אז רציתי לעזור לך.

932
00:53:34,038 --> 00:53:36,213
אני, כי אכפת לי מ--
-אל תעשה!

933
00:53:46,223 --> 00:53:47,258
[דלת נסגרת]

934
00:53:50,606 --> 00:53:52,332
[צורח]

935
00:54:03,826 --> 00:54:05,276
[בוכה]

936
00:55:01,263 --> 00:55:02,471
[אדם דופק בדלת]

937
00:55:02,851 --> 00:55:03,852
שלום?

938
00:55:06,441 --> 00:55:07,718
מישהו בבית?

939
00:55:12,378 --> 00:55:13,482
איך אני יכול לעזור לך?

940
00:55:13,517 --> 00:55:14,828
גברתי, את מבינה

941
00:55:14,863 --> 00:55:17,417
זה לא חוקי בשבילך
להתגורר בבית הזה.

942
00:55:18,384 --> 00:55:20,386
כן, כן. אני יודע
אנחנו חייבים לעזוב בקרוב.

943
00:55:20,420 --> 00:55:21,939
לא, היית צריך
עזב כבר.

944
00:55:21,973 --> 00:55:24,286
איזה חלק של "לגנות"
אתה לא מבין?

945
00:55:24,321 --> 00:55:25,598
בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.

946
00:55:27,116 --> 00:55:28,670
של מי הילד הזה?

947
00:55:28,704 --> 00:55:29,533
הוא שלי.

948
00:55:29,567 --> 00:55:30,879
יש לך ילד שחור?

949
00:55:31,328 --> 00:55:32,329
[אנג'י] כן.

950
00:55:32,363 --> 00:55:33,364
מה זה העסק שלך?

951
00:55:33,399 --> 00:55:35,124
זה העסק שלי
אם יש לך ילד

952
00:55:35,159 --> 00:55:36,367
בסביבה רעילה.

953
00:55:36,402 --> 00:55:37,920
-בְּסֵדֶר.
-הוא עדיין הילד שלך עכשיו?

954
00:55:38,818 --> 00:55:39,819
כֵּן.

955
00:55:39,853 --> 00:55:41,372
שמעת פעם
של שירותי הגנת ילדים?

956
00:55:41,407 --> 00:55:42,684
תוציא אותו מכאן.

957
00:55:43,857 --> 00:55:44,720
[אנג'י] בסדר.

958
00:55:45,963 --> 00:55:47,896
בסדר, מותק. הנה אנחנו הולכים.

959
00:55:49,069 --> 00:55:49,932
גְבִירתִי?

960
00:55:50,864 --> 00:55:51,969
שלום?

961
00:55:52,003 --> 00:55:53,971
-[אנג'י] הנה.
גברתי, אני צריך שתתעוררי.

962
00:55:54,972 --> 00:55:56,111
מי נותן זין?

963
00:55:56,145 --> 00:55:57,492
זה השריף סטיבנס.

964
00:55:57,526 --> 00:56:00,874
אני צריך שתקום,
לקבל את הדברים שלך.
בוא נלך!

965
00:56:07,156 --> 00:56:10,228
תראה, אני הולך
לתת לך עד 13:00 בצהריים.
להוציא את הדברים שלך.

966
00:56:10,263 --> 00:56:11,506
ואז אנחנו עולים על זה.

967
00:56:15,337 --> 00:56:16,614
[נאנח]

968
00:56:16,649 --> 00:56:20,687
♪ ראיתי את אלוהים ליד הנהר

969
00:56:22,724 --> 00:56:25,761
♪ פניה לזהב

970
00:56:26,486 --> 00:56:30,766
♪ ראיתי את אלוהים ליד הנהר

971
00:56:32,665 --> 00:56:36,220
♪ עייף וזקן

972
00:56:36,254 --> 00:56:38,705
♪ הוא אמר, "בן

973
00:56:38,740 --> 00:56:43,365
♪ פעם ידעתי
איפה שמתי דברים ♪

974
00:56:43,400 --> 00:56:45,540
♪ פעם ידעתי"

975
00:57:17,779 --> 00:57:23,129
♪ ראיתי את אלוהים ביער

976
00:57:24,579 --> 00:57:28,548
♪ מלמד טאי צ'י

977
00:57:28,583 --> 00:57:33,242
♪ לעצים ולרוח

978
00:57:34,140 --> 00:57:38,351
♪ וקשור לים

979
00:57:38,385 --> 00:57:41,009
♪ הוא אמר, "בן

980
00:57:41,043 --> 00:57:45,358
♪ פעם ידעתי
איפה שמתי דברים ♪

981
00:57:45,392 --> 00:57:47,843
♪ פעם ידעתי

982
00:57:49,776 --> 00:57:51,468
הו, טריי.

983
00:57:51,502 --> 00:57:53,677
מה אתה עושה
לי כאן?

984
00:57:53,711 --> 00:57:56,645
הו, אלוהים. תסתכל עליך.

985
00:57:56,680 --> 00:57:58,578
מה עשית לעצמך?

986
00:58:02,340 --> 00:58:03,756
תראה את הבלגן הזה.

987
00:58:04,757 --> 00:58:06,793
אנחנו אמורים לארוז

988
00:58:06,828 --> 00:58:09,140
ואתה רק מחמיר את זה.

989
00:58:09,175 --> 00:58:10,797
למה אתה עושה לי את זה?

990
00:58:12,385 --> 00:58:13,973
רציתי להסתכל
בדיוק כמו אמא.

991
00:58:19,841 --> 00:58:22,913
בסדר, עכשיו.
אתה פשוט יושב שם.

992
00:58:22,947 --> 00:58:25,709
אני הולך להסביר
משהו לך, בסדר?

993
00:58:26,537 --> 00:58:27,780
אתה תקשיב לי.

994
00:58:30,955 --> 00:58:32,336
אתה רואה את זה?

995
00:58:32,370 --> 00:58:33,544
אתה יודע מה זה?

996
00:58:33,579 --> 00:58:34,752
האם זה סימן יופי?

997
00:58:34,787 --> 00:58:36,823
כן, זה סימן יופי.

998
00:58:37,375 --> 00:58:39,619
אלוהים נתן לי את זה

999
00:58:39,654 --> 00:58:42,967
להזכיר לי
שלא משנה מה,

1000
00:58:43,002 --> 00:58:47,144
יש לי קצת יופי
בתוכי, בסדר?

1001
00:58:47,938 --> 00:58:49,318
אבל לפעמים,

1002
00:58:49,353 --> 00:58:52,736
אלוהים, הוא ייצור נשמה כלומר

1003
00:58:52,770 --> 00:58:56,981
כל כך יפה וכל כך מפואר

1004
00:58:57,016 --> 00:59:01,814
שהוא פשוט צריך להראות לך
על כל העולם הארור.

1005
00:59:02,366 --> 00:59:04,541
וזה אתה.

1006
00:59:04,575 --> 00:59:08,890
אתה, אלוהים מתהדר
כמה טוב הוא עשה.

1007
00:59:53,141 --> 00:59:56,351
[אנג'י בטלפון]
היי, לוריין. זאת אנג'י.

1008
00:59:57,421 --> 00:59:58,629
יש לך דקה?

1009
01:00:09,951 --> 01:00:13,057
היי, ילדה. תכניס את התחת שלך פנימה.

1010
01:00:13,092 --> 01:00:14,127
אתה זוכר את בילי?

1011
01:00:14,887 --> 01:00:16,336
תודה שנתת לנו להישאר.

1012
01:00:17,303 --> 01:00:18,269
זה המקום שלה.

1013
01:00:21,341 --> 01:00:22,273
-לורין, אני--
-לא.

1014
01:00:22,308 --> 01:00:23,654
כבר יודע
איזה מעשה טוב אני עושה,

1015
01:00:23,689 --> 01:00:25,242
אני לא צריך שתאשר את זה.

1016
01:00:25,276 --> 01:00:26,105
בְּסֵדֶר.

1017
01:00:26,139 --> 01:00:27,727
צריך להיראות טוב.
היכנס לשם.

1018
01:00:28,452 --> 01:00:29,729
תראה לה מה זה מה.

1019
01:00:48,610 --> 01:00:49,646
בִּרְצִינוּת?

1020
01:01:03,452 --> 01:01:04,695
באיזה שעה אתה חוזר?

1021
01:01:11,702 --> 01:01:13,221
[שיר טרקלין מתנגן]

1022
01:01:28,408 --> 01:01:29,306
ריי.

1023
01:01:30,065 --> 01:01:31,032
זו אנג'י.

1024
01:01:31,895 --> 01:01:32,723
WHO?

1025
01:01:32,758 --> 01:01:34,552
הבחורה שסיפרתי לך עליה.

1026
01:01:34,587 --> 01:01:37,141
הו, אנג'י.
בוא נראה את הדברים שלך.

1027
01:01:37,832 --> 01:01:39,074
תוריד את המעיל.

1028
01:01:46,737 --> 01:01:47,945
לְהִסְתוֹבֵב.

1029
01:01:54,572 --> 01:01:56,713
נֶחְמָד. בוא נראה את השאר.

1030
01:01:58,784 --> 01:01:59,957
תוריד את השמלה שלך.

1031
01:02:11,072 --> 01:02:13,177
[ריי] בסדר. לְהִסְתוֹבֵב.

1032
01:02:14,696 --> 01:02:16,111
לְהִסְתוֹבֵב.

1033
01:02:19,943 --> 01:02:21,496
אורלו, אתה אוהב את זה?

1034
01:02:21,530 --> 01:02:22,773
אה, כן.

1035
01:02:22,808 --> 01:02:24,464
אני אסדר 20 דולר ללילה.

1036
01:02:24,499 --> 01:02:25,914
זה בסדר.

1037
01:02:25,949 --> 01:02:28,468
בנוסף, אתה חייב לתת טיפ
סטיב על אורות
וג'ימי בדלת.

1038
01:02:28,503 --> 01:02:29,987
את עולה הלילה, מותק?

1039
01:02:32,265 --> 01:02:34,164
אתה לא חייב ללכת עכשיו
אם אתה לא רוצה.

1040
01:02:39,479 --> 01:02:40,515
אתה מוכן בשבילי, אורלו.

1041
01:02:41,861 --> 01:02:43,863
[אורלו] תשמרי על הצעד שלך, מותק.

1042
01:02:55,530 --> 01:02:56,911
[נושם עמוק]

1043
01:03:11,580 --> 01:03:12,581
ממש כאן.

1044
01:03:27,148 --> 01:03:30,013
כמה בחורים רוצים לראות
להוריד לה את השמלה?

1045
01:03:30,047 --> 01:03:31,980
[גברים מריעים בחיוב]

1046
01:03:34,672 --> 01:03:36,364
היי. היי, היי, כולכם, כולכם.

1047
01:03:36,398 --> 01:03:37,710
תירגע, תירגע.

1048
01:03:37,744 --> 01:03:38,884
רק תן לה קצת כסף

1049
01:03:38,918 --> 01:03:40,782
ותשמח שקיבלת
חדש לוהט

1050
01:03:40,817 --> 01:03:42,370
במקום זאת, אחד מאלה
מכוערים בתחת

1051
01:03:42,404 --> 01:03:43,578
ממורד הרחוב.

1052
01:04:07,671 --> 01:04:08,914
הו, אני מצטער.

1053
01:04:38,495 --> 01:04:41,636
♪ תמיד הייתי
לא מובן ♪

1054
01:04:43,396 --> 01:04:46,883
♪ שאני לבד
ואני לא טוב ♪

1055
01:04:48,056 --> 01:04:52,750
♪ לו רק ידעו
איך שאני מרגיש ♪

1056
01:04:52,785 --> 01:04:57,134
♪ חיכיתי
למשהו אמיתי ♪

1057
01:04:59,033 --> 01:05:01,552
♪ ובכן, אתה יכול להרגיש
הכוח מגיע ♪

1058
01:05:01,587 --> 01:05:03,589
♪ בשבילך ובשבילי

1059
01:05:03,623 --> 01:05:06,661
♪ חיכיתי שמישהו ייקח אותי ♪

1060
01:05:06,695 --> 01:05:10,527
♪ הדרך שבה אתה הולך לאהוב
לנער אותי ♪

1061
01:05:11,977 --> 01:05:14,703
[מצחקק] כסף.
הו, אלוהים.
אני מרוויח כסף.

1062
01:05:14,738 --> 01:05:15,946
אני יודע.

1063
01:05:15,981 --> 01:05:18,845
בוא נלך. השעה 6:00 בבוקר.
אני צריך ארוחת בוקר.

1064
01:05:18,880 --> 01:05:21,331
לוריין,
אני לא יכול להודות לך מספיק.

1065
01:05:21,365 --> 01:05:24,851
ובכן, אתה יכול להודות לי
על ידי קבלת המשפחה שלך
מהרצפה הארורה שלי.

1066
01:05:24,886 --> 01:05:25,991
המקום שלי לא כזה גדול.

1067
01:05:26,025 --> 01:05:28,579
כן, כן, כן,
אני הולך להביא לנו מקום

1068
01:05:28,614 --> 01:05:29,856
ברגע שהכל מסתדר.

1069
01:05:30,443 --> 01:05:32,135
לא, ילדה, אני לא יכול.

1070
01:05:33,343 --> 01:05:35,552
בילי לא אוהב
אורח בית עד כדי כך.

1071
01:05:36,691 --> 01:05:37,934
אתה יודע למה אני מתכוון.

1072
01:05:38,555 --> 01:05:39,556
אתה יודע שאני אוהב אותך,

1073
01:05:39,590 --> 01:05:41,385
אבל אתה חייב לעזוב
תוך יומיים בלבד.

1074
01:05:42,076 --> 01:05:44,319
אה, בסדר, אני פשוט...

1075
01:05:44,354 --> 01:05:47,978
אני לא יודע
אם זה הולך להיות
כמה ימים.

1076
01:05:48,013 --> 01:05:50,222
טוב, אז כדאי שתתחיל
להוריד את החלק העליון הזה

1077
01:05:50,256 --> 01:05:52,051
בחדר האחורי, גברת קטנה.

1078
01:06:12,209 --> 01:06:14,832
וכמה עוד
הם הולכים להיות כאן?

1079
01:06:14,867 --> 01:06:16,144
למה אתה מתכוון
אתה לא יודע?

1080
01:06:16,179 --> 01:06:17,490
יומיים! יומיים!

1081
01:06:17,525 --> 01:06:19,630
-עכשיו אתה רוצה עוד?
-אני יודע. אני יודע.

1082
01:06:19,665 --> 01:06:21,218
[בילי] ובכן, כמה זמן
זה הולך להיות?

1083
01:06:21,253 --> 01:06:23,565
אני לא הולך לגור כאן
עם איזה אלכוהוליסט זקן

1084
01:06:23,600 --> 01:06:25,947
והילד חצי הגזע הזה
מתרוצץ
בבית המזוין.

1085
01:06:25,982 --> 01:06:26,983
האם תהיה בשקט!

1086
01:06:27,017 --> 01:06:28,570
היי, אל תגיד לי
מה לעזאזל יש לי...

1087
01:06:28,605 --> 01:06:30,917
אל תדבר איתי
ככה, אישה!

1088
01:06:30,952 --> 01:06:33,575
היי, בוא הנה!

1089
01:06:33,610 --> 01:06:37,131
למה שלא פשוט תביא
עוד כמה אנשים לעבור
בבית המזוין שלי, לוריין?

1090
01:06:37,165 --> 01:06:39,478
ה-ASPCA המזוין שלך.

1091
01:06:39,512 --> 01:06:40,824
-אֵל!
-קדימה.

1092
01:06:40,858 --> 01:06:42,239
אנחנו הולכים לאחר.

1093
01:06:42,274 --> 01:06:43,585
[אנג'י] אני כמעט מוכן.

1094
01:06:43,620 --> 01:06:45,656
אין לי זמן
עבור "כמעט מוכן".
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

1095
01:06:45,691 --> 01:06:47,486
אתה חייב לתת לה הפסקה.
היא עובדת--

1096
01:06:47,520 --> 01:06:49,971
תקשיבי, גברת, אני לא צריך
להרצות לי על כלום
כרגע, בסדר?

1097
01:06:50,006 --> 01:06:51,352
רק אמרתי
היא מנסה.

1098
01:06:51,386 --> 01:06:53,147
למה שלא תצא
ולהשיג עבודה

1099
01:06:53,181 --> 01:06:55,942
ולהתנהג כמו אמא טובה
פעם אחת במקום לספר לי
מה לעשות.

1100
01:06:55,977 --> 01:06:57,530
הייתי אמא טובה.

1101
01:06:57,565 --> 01:06:58,600
אה, כן, ממש טוב.

1102
01:06:58,635 --> 01:07:01,258
לא הכנתי אותה
להפוך לחשפן ארור.

1103
01:07:01,293 --> 01:07:03,019
זה יותר מ
עשית בשבילה.

1104
01:07:03,053 --> 01:07:05,262
מחכה לאיזה דמיוני
בדיקת נכות.

1105
01:07:05,297 --> 01:07:07,713
זה לא דמיוני.
אני נכה.

1106
01:07:07,747 --> 01:07:08,852
אני לא יכול לעבוד.

1107
01:07:08,886 --> 01:07:10,060
אתה נראה ממש נכה.

1108
01:07:10,095 --> 01:07:11,786
-מה קורה?
-איך זה מרגיש

1109
01:07:11,820 --> 01:07:15,928
לחיות מהבת שלך
כשהמשפחה שלך צריכה אותך?

1110
01:07:15,962 --> 01:07:20,553
איך זה מרגיש
לשבת שם
כל כך חסר תועלת?

1111
01:07:23,591 --> 01:07:25,110
אתה מגעיל אותי.

1112
01:07:33,877 --> 01:07:35,189
[דלת נסגרת]

1113
01:07:35,223 --> 01:07:36,673
[מוזיקה משעשעת מתנגנת]

1114
01:07:55,140 --> 01:07:56,520
היי, ברוסי.

1115
01:07:58,971 --> 01:08:00,248
הרבה זמן, הא?

1116
01:08:03,734 --> 01:08:04,666
לִנְהוֹג.

1117
01:08:11,156 --> 01:08:12,916
[ברוס] מה אתה עושה
בבית של לוריין?

1118
01:08:12,950 --> 01:08:14,400
[רות] את מכירה את לוריין?

1119
01:08:14,435 --> 01:08:16,368
[ברוס] כולם
מכיר את לוריין.

1120
01:08:17,369 --> 01:08:19,819
אנג'י קיבלה איתה עבודה,
אתה יודע.

1121
01:08:20,924 --> 01:08:22,236
-כֵּן?
-כֵּן.

1122
01:08:22,270 --> 01:08:24,169
עבודה משרדית ממש נחמדה.

1123
01:08:25,101 --> 01:08:26,619
הממ.

1124
01:08:26,654 --> 01:08:29,588
כֵּן. אז אני צריך...

1125
01:08:31,486 --> 01:08:35,283
תודה שבאת
עד לכאן.

1126
01:08:35,318 --> 01:08:38,459
אני יודע שהוא לא ראה את אלה
תוך זמן רב.

1127
01:08:40,219 --> 01:08:42,635
אני יודע שלא סיימנו טוב מדי.

1128
01:08:44,223 --> 01:08:46,743
-לא, לא עשינו.
-לֹא.

1129
01:08:46,777 --> 01:08:49,228
לא סיימנו טוב מדי.

1130
01:08:52,197 --> 01:08:55,061
הו, אלוהים, לא עשינו זאת
סוף טוב מדי.

1131
01:08:55,096 --> 01:08:56,580
-[מכחכח גרון]
-אתה יודע,

1132
01:08:57,547 --> 01:08:59,687
אני בבעיה עכשיו ו,

1133
01:09:00,653 --> 01:09:02,276
אתה יודע,

1134
01:09:02,310 --> 01:09:05,382
היה לנו משהו אז,
אני ואתה, ברוסי.

1135
01:09:05,417 --> 01:09:07,177
במה אתה בעובי?

1136
01:09:07,212 --> 01:09:09,662
הו, אתה לא
הולך להאמין בזה.

1137
01:09:09,697 --> 01:09:12,838
יש קצת בלגן בחוץ
במערכת עם ההמחאה שלי

1138
01:09:12,872 --> 01:09:16,221
ואם זה לא דבר אחד
עם הממשלה,

1139
01:09:16,255 --> 01:09:17,601
זה אחר.

1140
01:09:18,395 --> 01:09:20,328
אז, אנג'י דואגת
של הילד שלה

1141
01:09:20,363 --> 01:09:24,815
אז עכשיו אני היחיד
מביא כל דבר ו,

1142
01:09:25,747 --> 01:09:27,646
אתה יודע, אז אני פשוט...

1143
01:09:29,165 --> 01:09:31,581
אז, יצאנו מהבית עכשיו.
-הממ.

1144
01:09:31,615 --> 01:09:34,446
ולורין הייתה נחמדה מספיק
לתת לנו את הסלון שלה

1145
01:09:34,480 --> 01:09:38,312
אבל, אנחנו לא יכולים להישאר כולנו
אחד על השני ככה.

1146
01:09:38,346 --> 01:09:41,970
אז, אתה יודע,
רק חשבתי שאולי

1147
01:09:43,662 --> 01:09:47,769
יכולתי ללוות קצת
ממך.

1148
01:09:48,667 --> 01:09:51,463
רק קצת.
אני אחזיר לך.

1149
01:09:53,085 --> 01:09:54,397
כמה אנחנו מדברים?

1150
01:09:55,052 --> 01:09:58,953
אה, אה, כאילו, אממ, 1700 דולר.

1151
01:10:00,230 --> 01:10:01,507
[מצחקק]

1152
01:10:02,474 --> 01:10:03,889
זה הרבה כסף.

1153
01:10:03,923 --> 01:10:05,201
הו, אתה יודע,
אני טוב לזה.

1154
01:10:05,235 --> 01:10:07,410
אני אחזיר לך
בעוד כמה חודשים.

1155
01:10:07,444 --> 01:10:09,239
אני לא, אתה יודע,

1156
01:10:09,274 --> 01:10:14,417
אני מצטער אבל אני לא
באמת יש סוג כזה של מזומנים,
סתם ככה.

1157
01:10:15,556 --> 01:10:17,213
אה, בסדר.

1158
01:10:17,247 --> 01:10:20,975
אממ, טוב, אתה יודע אולי,
אני לא יודע, אממ

1159
01:10:21,872 --> 01:10:24,047
יש לך בית גדול, נכון?

1160
01:10:24,081 --> 01:10:27,119
אז אולי אני לא יודע

1161
01:10:27,153 --> 01:10:29,397
נוכל להישאר איתך
לקצת.

1162
01:10:29,432 --> 01:10:32,193
כן, אני לא חושב
נשאר איתי
הוא רעיון טוב.

1163
01:10:32,228 --> 01:10:33,436
זה פשוט...

1164
01:10:34,644 --> 01:10:39,649
אני, אני לא בטוח
שאנג'י באמת אוהבת אותי כל כך,

1165
01:10:41,271 --> 01:10:43,480
כן, נכון. כֵּן.

1166
01:10:43,963 --> 01:10:44,895
כֵּן.

1167
01:10:45,724 --> 01:10:46,552
כֵּן.

1168
01:10:46,587 --> 01:10:47,829
-[נאנח]
-[חגורת בטיחות נקליק]

1169
01:10:51,764 --> 01:10:52,765
מה שלומך, ברוסי?

1170
01:10:53,283 --> 01:10:54,457
היי, מותק.

1171
01:10:55,181 --> 01:10:56,390
בסדר, קדימה, מותק.

1172
01:10:56,424 --> 01:10:58,115
-מה אתה...
-אתה יודע על זה.

1173
01:10:58,150 --> 01:10:59,220
-אה, קדימה.
-לֹא.

1174
01:10:59,255 --> 01:11:00,532
-לא, רגע.
-אני הולך עכשיו.

1175
01:11:01,084 --> 01:11:02,396
-אה.
-רות אן.

1176
01:11:02,430 --> 01:11:04,294
לא, תפסיק. תפסיק עם זה. רות אן!

1177
01:11:04,329 --> 01:11:05,537
רות אן, תפסיקי עם זה.

1178
01:11:05,571 --> 01:11:07,159
אין לי כלום, ברוסי.

1179
01:11:07,193 --> 01:11:08,885
אין לי בית
לי ולילדים.

1180
01:11:08,919 --> 01:11:10,473
אין לי מזומן.

1181
01:11:10,507 --> 01:11:12,751
[בוכה]
אף אחד לא מאמין לי.

1182
01:11:12,785 --> 01:11:16,133
-היי, ברוסי, היי. אה.
-אה. קדימה, מותק.

1183
01:11:16,168 --> 01:11:17,376
-אה, כן.
-הו, ישו, לא.

1184
01:11:17,411 --> 01:11:19,861
רות אן. אתה הולך
להרוג אותנו. לְהַפְסִיק!

1185
01:11:21,794 --> 01:11:22,657
לא.

1186
01:11:23,451 --> 01:11:25,419
תראה, אני הולך
לעזור לכולכם,

1187
01:11:26,385 --> 01:11:28,249
כי פשוט עדיין אכפת לי
עליך.

1188
01:11:28,284 --> 01:11:29,215
בְּסֵדֶר.

1189
01:11:29,250 --> 01:11:31,114
אבל, אבל,

1190
01:11:31,148 --> 01:11:33,289
עכשיו אתה אומר
אתה צריך את העזרה שלי,

1191
01:11:33,323 --> 01:11:34,911
עכשיו גם אני צריך את עזרתכם.

1192
01:11:34,945 --> 01:11:36,464
רק תן לי סימן, מותק.

1193
01:11:36,499 --> 01:11:38,915
הו, זה נחמד, נכון?
אתה זוכר.

1194
01:11:38,949 --> 01:11:40,606
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

1195
01:11:40,641 --> 01:11:42,125
-מה שאתה רוצה.
-גם אני צריך את עזרתך.

1196
01:11:42,159 --> 01:11:44,472
-מה שאתה רוצה.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1197
01:11:44,748 --> 01:11:45,680
בְּסֵדֶר.

1198
01:11:46,612 --> 01:11:47,924
הו, אלוהים.

1199
01:11:47,958 --> 01:11:49,028
[רות נאנחת]

1200
01:11:49,753 --> 01:11:50,616
אה.

1201
01:11:52,825 --> 01:11:54,689
[שניהם מכנסיים]

1202
01:11:56,726 --> 01:11:59,625
אתה יודע את כל השנים האלה
חשבתי על זה.

1203
01:12:00,005 --> 01:12:01,696
וגם,

1204
01:12:01,731 --> 01:12:05,459
לא אנחנו היינו משערים
להיות ביחד.

1205
01:12:06,149 --> 01:12:07,633
וזה לא אתה ואני.

1206
01:12:08,220 --> 01:12:09,635
אתה יודע למה אני מתכוון?

1207
01:12:15,123 --> 01:12:16,504
[מתנשף]

1208
01:12:20,059 --> 01:12:21,716
משוך.

1209
01:12:21,751 --> 01:12:23,684
לַעֲצוֹר.
אני אמצץ את זה עד שתתייבש.

1210
01:12:24,167 --> 01:12:25,030
אה.

1211
01:12:25,686 --> 01:12:26,549
לַעֲצוֹר.

1212
01:12:26,583 --> 01:12:27,860
-[מחוון מהבהב]
-[רות] כן.

1213
01:12:28,344 --> 01:12:29,517
נכון.

1214
01:12:31,795 --> 01:12:35,730
אני שורט אותך
ואתה שורט אותי.

1215
01:12:35,765 --> 01:12:37,732
-זה מה שאתה רוצה, נכון?
-כֵּן.

1216
01:12:38,284 --> 01:12:40,183
בסדר, בסדר.

1217
01:12:40,217 --> 01:12:42,427
אז בואו פשוט נכין
עסקה של זה.

1218
01:12:43,635 --> 01:12:45,257
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

1219
01:12:45,291 --> 01:12:49,537
בפעם הבאה, אני אראה אותך
סביבה,

1220
01:12:49,572 --> 01:12:53,541
אותו בניין, אותו בלוק,
לא משנה איפה,

1221
01:12:53,576 --> 01:12:55,923
כי אני רק הולך
לעלות אליך

1222
01:12:56,924 --> 01:12:57,787
ו,

1223
01:12:59,513 --> 01:13:00,721
ואני פשוט הולך,

1224
01:13:01,825 --> 01:13:04,897
אני אחתוך
הזין המזוין שלך.

1225
01:13:08,418 --> 01:13:09,626
[דלת נפתחת]

1226
01:13:20,257 --> 01:13:22,052
מה אתה חושב שזה?
סועד 24 שעות?

1227
01:13:22,087 --> 01:13:24,261
אתה יכול פשוט להיכנס
מתי לעזאזל אתה רוצה?

1228
01:13:24,296 --> 01:13:25,539
היי, ניסיתי להתקשר.
אף אחד לא ענה.

1229
01:13:25,573 --> 01:13:27,057
כי אין לי אף אחד
בטלפון

1230
01:13:27,092 --> 01:13:28,127
כי אנחנו לא יכולים להרשות זאת לעצמנו

1231
01:13:28,162 --> 01:13:29,612
בדיוק כמו שאנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
שיהיה לנו חצי מהרקדנים שלנו

1232
01:13:29,646 --> 01:13:31,096
להיכנס לכאן
בכל פעם שהם מרגישים לעזאזל.

1233
01:13:31,130 --> 01:13:33,823
אני מצטער, ריי, זה היה...
-יש לנו דירה.

1234
01:13:33,857 --> 01:13:36,964
ויש לך מזל,
אנחנו עובדים כל כך טובים

1235
01:13:36,998 --> 01:13:39,656
שיצאנו מוקדם אחרת
לא היינו כאן אפילו עכשיו.

1236
01:13:39,691 --> 01:13:40,864
בסדר, פשוט תתחיל,
בסדר.

1237
01:13:40,899 --> 01:13:43,211
יש לנו כמה כדורים כחולים
חנונים זקנים שם בחוץ.

1238
01:13:43,246 --> 01:13:44,109
קלאסה.

1239
01:13:46,491 --> 01:13:48,389
אתה חייב לקחת
המכונית שלך
מעתה ואילך.

1240
01:13:48,424 --> 01:13:49,770
אוקיי, אני מצטער.

1241
01:13:49,804 --> 01:13:51,530
אתה יודע מה,
אני באמת רוצה לעזור לך

1242
01:13:51,565 --> 01:13:54,222
אבל עם אמא שלך
והילד ובילי,

1243
01:13:54,257 --> 01:13:57,087
זה פשוט יותר מדי בשבילי
כרגע. כולכם צריכים ללכת.

1244
01:13:57,122 --> 01:13:59,952
תראה, אין לי מספיק כסף
אבל ברגע שאעשה--

1245
01:13:59,987 --> 01:14:01,057
אנג'י, אני לא יכול.

1246
01:14:02,334 --> 01:14:03,784
[שיר רוק מתנגן]

1247
01:14:19,558 --> 01:14:20,801
[אדם שורק]

1248
01:14:23,148 --> 01:14:24,805
[מריע]

1249
01:14:36,610 --> 01:14:37,887
[אדם שורק]

1250
01:15:21,171 --> 01:15:22,518
[השיר התפוגג]

1251
01:15:32,804 --> 01:15:34,322
לוריין, מה לעזאזל?

1252
01:15:35,358 --> 01:15:37,049
-מה ה--
- הבנתי.

1253
01:15:37,084 --> 01:15:39,638
אני לא יכול לקבל את הרקדנים שלי
מסתובב--
- הבנתי!

1254
01:15:44,712 --> 01:15:46,265
מה לעזאזל קורה?

1255
01:15:46,300 --> 01:15:47,750
-הוא כאן.
-WHO?

1256
01:15:47,784 --> 01:15:48,889
האיש שסיפרתי לך עליו.

1257
01:15:48,923 --> 01:15:51,339
האם אתה יודע
איך זה נראה עליי

1258
01:15:51,374 --> 01:15:52,271
אני מצטער.

1259
01:15:52,306 --> 01:15:53,479
אין לך כסף!

1260
01:15:53,514 --> 01:15:54,895
אתה לא יכול פשוט להחליט
לא לעשות משהו

1261
01:15:54,929 --> 01:15:56,655
כשזה לא נוח
עבורך.

1262
01:15:56,690 --> 01:15:59,727
הילד שלך ישן
על הרצפה הארורה שלי עכשיו.

1263
01:16:01,073 --> 01:16:02,143
[נושף בחדות]

1264
01:16:03,524 --> 01:16:04,836
אני מצטער.

1265
01:16:05,630 --> 01:16:06,838
אתה יודע מה,

1266
01:16:07,908 --> 01:16:08,943
להישאר כאן.

1267
01:16:10,635 --> 01:16:11,774
לאן אתה הולך?

1268
01:16:19,402 --> 01:16:20,714
[שיחה לא נשמעת]

1269
01:16:22,578 --> 01:16:23,751
[מתנשף]

1270
01:16:41,631 --> 01:16:42,736
נפטרת ממנו?

1271
01:16:44,634 --> 01:16:45,842
נפטרת ממנו, נכון?

1272
01:16:47,706 --> 01:16:49,328
לוריין, אני צריך אותו
נזרק מכאן.

1273
01:16:49,363 --> 01:16:52,987
הוא אמר, "אני אתן לך 200 דולר
לריקוד פרטי."

1274
01:16:55,749 --> 01:16:57,095
אתה פאקינג צוחק עלי?

1275
01:16:58,614 --> 01:17:00,132
אתה פאקינג צוחק עלי?

1276
01:17:03,688 --> 01:17:04,965
מה אתה רוצה שאני אגיד?

1277
01:17:05,759 --> 01:17:07,312
תגיד לו ללכת לזיין את עצמו!

1278
01:17:10,867 --> 01:17:11,730
לָלֶכֶת!

1279
01:17:16,045 --> 01:17:16,977
בְּסֵדֶר.

1280
01:17:23,708 --> 01:17:25,088
[שיחה לא נשמעת]

1281
01:17:43,244 --> 01:17:44,211
תודה לך.

1282
01:17:45,453 --> 01:17:46,800
מַה? מה קרה?

1283
01:17:48,560 --> 01:17:49,941
הוא אמר 500 דולר.

1284
01:17:53,599 --> 01:17:54,739
מַה?

1285
01:17:55,878 --> 01:17:57,293
הוא פאקינג מגעיל.

1286
01:17:57,983 --> 01:17:58,708
זִיוּן.

1287
01:17:58,743 --> 01:18:00,020
זה רק ריקוד.

1288
01:18:00,054 --> 01:18:03,540
לא, זה פשוט לא ריקוד.

1289
01:18:03,575 --> 01:18:06,440
תגיד לו שהוא צריך ללכת
ריקבון מזוין בגיהנום
על מה שהוא עשה.

1290
01:18:08,131 --> 01:18:08,994
ספר לו!

1291
01:18:11,031 --> 01:18:11,894
ספר לו.

1292
01:18:16,208 --> 01:18:17,175
לַחֲכוֹת.

1293
01:18:18,245 --> 01:18:19,108
לַחֲזוֹר.

1294
01:18:19,556 --> 01:18:20,765
לַחֲכוֹת. לַחֲזוֹר.

1295
01:18:26,702 --> 01:18:27,737
תגיד לו...

1296
01:18:29,014 --> 01:18:30,015
[נאנח]

1297
01:18:32,086 --> 01:18:33,018
תגיד לו...

1298
01:18:35,572 --> 01:18:36,435
[נאנח]

1299
01:18:39,162 --> 01:18:42,338
תגיד לו 1700 דולר.

1300
01:19:08,571 --> 01:19:09,814
[מוזיקה מתנגנת מרחוק]

1301
01:19:37,151 --> 01:19:38,221
[דלת נפתחת]

1302
01:20:36,693 --> 01:20:38,868
[מוזיקה במרחק ממשיכה]

1303
01:22:00,985 --> 01:22:02,193
[גברים מפטפטים מרחוק]

1304
01:22:27,701 --> 01:22:29,013
[גברים מדברים בצורה לא ברורה]

1305
01:22:50,966 --> 01:22:52,415
[מוזיקה עצובה מתנגנת]

1306
01:23:21,962 --> 01:23:23,274
[מוזיקה מתפוגגת]

1307
01:23:42,810 --> 01:23:44,019
[אנג'י] הנה.

1308
01:23:52,717 --> 01:23:54,063
[טרי צוחק]

1309
01:23:56,410 --> 01:23:57,549
אנחנו בבית.

1310
01:24:04,694 --> 01:24:06,213
למה אנחנו כאן?

1311
01:24:06,248 --> 01:24:07,421
[אנג'י] זה הבית החדש שלנו.

1312
01:24:08,319 --> 01:24:09,734
-[אנג'י מעודדת]
-[טרי צוחק]

1313
01:24:17,811 --> 01:24:19,916
לא. לא.

1314
01:24:19,951 --> 01:24:21,573
אין דבר כזה
אתה יכול להגיד לי.

1315
01:24:22,264 --> 01:24:23,610
זה לא קשור לתפקיד.

1316
01:24:26,130 --> 01:24:27,786
אני רוצה לדבר איתך
על הבת שלך.

1317
01:24:55,952 --> 01:24:58,369
♪ כל הקצוות המחוספסים שלי

1318
01:25:00,509 --> 01:25:03,857
♪ לא מוחלק על ידי
החוצפה של העיר הזו ♪

1319
01:25:06,549 --> 01:25:09,173
♪ עשוי מההריסות

1320
01:25:11,175 --> 01:25:14,419
♪ נבנה מחדש מהמקלות
והעלים ♪

1321
01:25:16,456 --> 01:25:19,873
♪ הו, אני שמור,
אבל אני לא נקי ♪

1322
01:25:21,495 --> 01:25:25,672
♪ לומד איך לרוץ
המכונה השבירה הזו ♪

1323
01:25:27,605 --> 01:25:31,195
♪ טוב אני מאמין
בשימור ♪

1324
01:25:31,229 --> 01:25:34,301
♪ כן, זה כיף להעמיד פנים

1325
01:25:34,336 --> 01:25:35,820
♪ אתה לא יודע?

1326
01:25:37,925 --> 01:25:40,342
♪ אתה לא יודע?

1327
01:25:41,895 --> 01:25:44,622
♪ שאני לא גמור,

1328
01:25:45,416 --> 01:25:48,591
♪ אני חצי עשוי

1329
01:25:48,626 --> 01:25:51,836
♪ ואני צריך את הסליחה שלך

1330
01:25:55,046 --> 01:25:57,221
♪ להרגיש שוב שלם

1331
01:26:07,265 --> 01:26:11,442
♪ רק גרוטאות מהרצפה

1332
01:26:11,476 --> 01:26:15,204
♪ נשען
הטלת צללים מסביב ♪

1333
01:26:18,000 --> 01:26:20,589
♪ מחפש צרות

1334
01:26:22,280 --> 01:26:24,351
♪ אלוהים, היא לא
קל לרצות ♪

1335
01:26:24,386 --> 01:26:26,388
♪ איפה החתיכה החסרה שלי?

1336
01:26:28,942 --> 01:26:33,429
♪ מסורט ארוך ורזה מקועקע ושליו ♪

1337
01:26:33,464 --> 01:26:36,743
♪ כן היא שווה את העבודה

1338
01:26:38,572 --> 01:26:43,059
♪ אתה לא יודע? ♪

1339
01:26:43,094 --> 01:26:45,683
♪ שאני לא גמור,

1340
01:26:46,511 --> 01:26:49,652
♪ אני חצי עשוי

1341
01:26:49,687 --> 01:26:53,346
♪ ואני צריך את הסליחה שלך

1342
01:26:53,380 --> 01:26:54,692
♪ יש לתקן

1343
01:26:56,141 --> 01:26:58,005
♪ להרגיש שלם

1344
01:26:59,697 --> 01:27:02,251
♪ להסתיים, כן